shuǐ水shàng上qīng清fēng风fù覆yǐ以qiáo乔mù木

现代文翻译

高大的树木撑开如帐幕般的树冠

小溪流水发出如玉佩相击的清响

清风又飒飒吹来，这三种雅趣本来难以同时拥有

而我三者兼得，世俗之人自然不会与我争抢

逍遥自在中万般忧虑消散，俯仰之间一身轻快

历经万里跋涉跨越山川，在三伏酷暑中正值炎热

烈日当空仿佛熔金流淌，竹轿也必须暂停前行

波光粼粼金沙显露，渡口狭窄处画舫横泊

上方风吹树叶发出淅淅声响，下方水溅石上发出泠泠清音

水中有翠绿的倒影浮动，繁茂如展开的画屏

顷刻间合乎我的心意，悠然自得已忘掉了形体

在潺潺流水边濯洗双足，敞开衣襟仰望青冥天际

山中的乐趣真是无穷，世路上的奔竞只是徒劳

词语注释

文学赏析

《水上清风覆以乔木》（宋·孔武仲）

写于宋哲宗绍圣年间，作者孔武仲时任官员，因政治风波外放沿途。诗题"水上清风覆以乔木"并非地名，而是概括全诗核心意象——水、风、树三者兼备的绝佳境界。

开篇六句提出难题：乔木遮蔽、溪水声、清风三种雅趣本难同时兼得。诗人却意外地在旅途之中实现了这一难得的组合，于是"世俗亦不争"。这里的"争"字点明世人争夺的是名利场中虚妄之物，而诗人所"争"者实为自然之趣，两者形成对照，衬托出高洁志趣。

中间八句铺陈旅途艰辛与途中景致的对比。"万里涉山川"点出行旅之久，"三伏值炎蒸"写出酷暑难耐。"赤日正流天"中"流"字精准——烈日仿佛熔化的金属从天际流淌而下，烫人肌肤。正是在这种令人窒息的闷热中，"波明金沙露，渡仄画舫横"一句如清凉甘露浇下。金沙闪烁，画舫横渡，景色由热转凉，由动转静。

全诗最精彩处在于"上飘以淅淅，下溅以泠泠"一联。淅淅写风吹树叶之声，泠泠写水流石上之音，听觉上的清冷瞬间驱散了前文的燥热感。而"中有翠影浮，蓊蔚如画屏"则转入视觉，水中翠影摇曳，如同展开的屏风画卷。视听结合，层次分明。

结尾四句化用典故收束。"濯足临潺湲"暗用《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨；浊兮，可以濯我足"的典故，表达进退自如的人生态度。"山中真可乐，世路空营营"以"真"对"空"，在山中之乐与世俗奔竞之间做出鲜明抉择，余韵悠长。