jiā嘉yú鱼yù遇shùn顺fēng风

现代文翻译

夜晚的雨落下虽然已停歇，夜里的风声却鸣叫个不停

轻微的寒意打破了秋夜的梦，也催促着远行的游子起身

我掀开船篷询问撑船的篙师，说船帆打开已经行了数里

喧喧哗哗的波涛拍打着堤岸，迷茫漠漠的云朵覆盖着水面

飞溅的水点如同珍珠翻滚，涌起的波澜好似山岳峙立

白鸟也盘旋飞翔，江豚仿佛在欢欣相助

残余的水声更加澎湃激荡，掀动着船席和几案

孤舟在波涛中没出复出，轻快敏捷似乎可以依赖

我这一生游历四方，大半时间都在江湖之中

到吴会之地凭吊伍子胥，去潇湘追寻湘妃的踪迹

咏唱诗歌追怀往昔，往往成就了诗篇历史

这次的旅程又是一番壮观景象，快意得想要插上翅膀与之相比

我仰慕宗悫的雄豪气概，追慕范蠡的潇散风姿

敲打着战鼓佐助倾杯饮酒，呼唤儿子斩杀金色的鲤鱼

词语注释

文学赏析

孔武仲此诗以'顺风'为题，却并未落入寻常行旅诗的窠臼，而是将江上风波与胸中块垒交织在一起，写出一首气势奔放的快意之作。

开篇'晚雨落虽收，夜风鸣未已'两句，以听觉起笔。雨势虽止，风声未歇，一个'鸣'字赋予风以生命，仿佛它在刻意催促征人上路。紧接着'轻寒破秋梦，亦逐征人起'，寒意不仅惊醒了诗人的秋梦，更驱策着游子起身扬帆——这里的'逐'字用得极妙，寒无意识而人有心，却反被寒所逐，写出旅途身不由己的无奈，也为后文风顺的欣喜埋下伏笔。

中段描写风助舟行之势，是全诗最精彩的铺陈。'喧喧波拍岸，漠漠云覆水'，视觉与听觉并置，天地混沌；'溅点如珠翻，涌澜若山峙'，动静对比强烈，浪花飞溅如珠玉跳跃，浪涛堆积若山岳对峙。尤其'江豚相助喜'一句，化用《晋书》江豚摇尾送舟的典故，将自然之物人格化，仿佛江豚也在为顺风助力而欢喜，诗意顿生灵动之趣。

诗人进而抒发平生之志：'我生游四方，大半江湖里'，直陈半生漂泊的经历。提及'吴会吊胥臣，潇湘寻帝子'，则是借古人之踪寄托怀古幽情——伍子胥忠而见疑、范蠡功成身退，二者象征了仕途险恶与隐逸逍遥两种人生选择。

'雄豪爱宗悫，潇散追范蠡'一联，堪称全诗眼目。孔武仲在此坦露了自己的双重向往：既有宗悫'乘长风破万里浪'的豪迈，又有范蠡五湖泛舟的洒脱。这种矛盾心理正是宋代士大夫的典型心态——出则建功，退则养生。末句'搥鼓佐倾觞，呼儿斫金鲤'，以宴饮作结，鼓声与酒杯相和，小儿斩杀金鲤待客，场面热闹欢腾，将全诗的气势推向高潮，也流露出诗人此时乘风快意的真实心境。