fèng奉chóu酬lǐ李shí时fā发yuè岳lù麓jiàn见jì寄

现代文翻译

秋风吹入荒凉的城市，落叶纷纷扬扬如同飞雨

梦中常去湘西游玩，却总是一片朦胧看不清楚

昨天收到您的诗篇，从早读到太阳偏西

岳麓山的光景随之而来，潇洒地飘进我的庭院和窗户

回想当初寻找这大山，小船划到平坦的沙洲

白鸥在前面引路，晚霞红霞跟随着我的脚步

渐渐进入空旷的天地，身心轻清得好像要飞升

幽静的泉水落在岩石上发出清鸣，高大的杉树在风中翩翩起舞

山峦在半明半暗中若隐若现，云和月在相互吞吐嬉戏

高高耸立的是仙佛的寺院，殿阁楼塔隐藏在青翠的山坞

半山腰传来下棋的声音，深林里传出鸟儿的鸣叫

清幽的境界已经造到极点，继续登上最高的山巅

红色的栏杆插入青色的天空，华丽的屋宇横跨在险阻之间

云梦泽显得只有八九分大小，长安大道也不过尺五长短

回头看那长沙城，狭窄得真像圆形的墙壁围起来

渌水像带子一样萦绕回转，青烟像丝线一样一缕缕飘散

平日忙于拜见权贵，白天奔走于尘土之中

到这里才感到沉迷，真想抛弃官职归隐山林

可惜惭愧自己节操还不够高，空然地赋诗想要归去

自从来到这山邑居住，忙忙碌碌不知不觉寒来暑往

整天周旋于公文案牍，应酬烦扰如同受杖刑之苦

何曾有过时间去寻幽探胜，哪有空闲去观赏园圃

远远眺望那西面的绝堂，却感到旷远得像隔了古今

您如今是俊秀之人，爽朗的气度从眉宇间散发出来

文章富丽洒脱，诗笔尤其豪放不羁

激发我登临的兴致，轻快得好像插上了翅膀

想去游玩却始终不能，像被关在深宅的樊笼里

高兴您得到了这美好的境界，距离家才一百步远

年成丰饶公事清闲，芳草长满了监狱的空地

竹轿不怕多出去走走，时常结交采芝的隐士伴侣

希望能再分享您的新篇章，安慰我独自吟诗的孤苦

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者任职于地方官署期间，是一首酬唱诗。李时发寄来描写岳麓的诗篇，孔武仲便以此诗作答。全诗分三段，层层递进，既有对友人诗作的品评，又有对自己官场生活的感慨，还有对隐逸生活的向往。

诗的开头从秋风落叶写起，点明了时间和心境。'梦寐湘西游，晻暧不可睹'——这两句是全诗的切入点。'梦寐'二字道出了诗人对湘西山水的向往，但这种向往在现实中是模糊不清的（晻暧）。然而，当读到李时发的诗时，这种向往瞬间变得具体而生动：'昨日得君诗，讽咏日攲午'，诗人读诗读到中午都歪着头舍不得放下。紧接着，'山光相随来，潇洒入庭户'，仿佛友人的诗把岳麓山的景色带进了自己的书斋。这里的'潇洒'一词用得极妙，既写出了山光的清幽脱俗，也暗示了诗人此刻心境的闲适。

接下来，诗人大段回忆了自己曾经游历岳麓山的经历，这段描写堪称全诗最精彩的铺陈。'白鸥为前躯，丹霞随步武'，开篇就是气魄——白鸥在前引路，丹霞在后相随，何等潇洒！随着诗人渐入山中，'幽泉落石鸣，乔杉得风舞'，视听结合，清幽之境扑面而来。'峰峦半明灭，云月相吞吐'一句，更是写出了山间云月变幻的奇幻景象。'吞吐'二字，赋予了云月以生命，仿佛它们在有意地戏弄山峦。随后，诗人登上高处，'朱栏插青冥，华屋横险阻'，建筑与自然融为一体。站在最高处俯瞰长沙城，'云梦吞八九，天衢量尺五'，云梦泽在眼中变得渺小，而长安大道（天衢）也不过是尺把长短——这种夸张的写法，正是李白式浪漫主义的延续，写出了登高望远的壮阔感。

然而，美景虽好，现实却令人无奈。'平时事干谒，白昼走尘土'——平日里为了公务不得不四处奔忙，白天都在尘土中跋涉。'到此觉沉迷，直欲弃簪组'，到了这里却只想抛弃官职，归隐山林。可惜'尚愧节不高'，还做不到真正的隐士，只能空叹'赋归去'。回到现实，'朅来岩邑居，扰扰变寒暑'，自从来到这个官署，整天被文书狱讼所困（'回旋尽朱墨，应接烦箠楚'），连寻幽探胜的时间都没有（'何尝略寻幽，曾不暇窥圃'）。

最后，诗人转向酬答友人。'夫君今俊秀，爽气发眉宇'，称赞李时发风度翩翩；'文章富择洒，诗笔尤跋扈'，赞美他的文章洒脱，诗笔豪放。'动我登临兴，翩翩如插羽'，友人的诗激发了自己的游兴，仿佛插上翅膀一样轻快。但'欲往竟未能，樊笼挂深庑'，终究无法成行，只能被困在深宅里。最后以'更分新篇章，慰我独吟苦'作结，希望友人多寄新诗，安慰自己独自吟诗的孤寂。

整首诗由梦入诗，由诗入境，由境及情，再由情转答，脉络清晰，气韵流畅。中间大段写景，既有李白的豪放，又有王维的清幽，展现了孔武仲驾驭长篇古风的能力。