jù句 qí其yī一

现代文翻译

煎茶点茶之事便须劳烦绿珠这般佳人。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却意味深长，堪称宋人咏茶小品的精悍之作。

"煎点径须烦绿珠"，一个"径须"（直须、便须）写出了诗人对佳茗的急切与执着。而"烦绿珠"三字，用典极为精当。绿珠是西晋石崇的金谷园中宠姬，以美色与贞烈著称。此处借绿珠代指点茶烹茗的佳人，既写出了茶艺之雅致，也透露出宋代文人生活情趣中的那一份精致与闲适——好茶需好水，好水需美人烹，这一层递进，将品茶提升到了审美享受的高度。

此诗出自孔武仲之手。孔武仲是北宋中期官员、学者，其诗风清丽婉约，多写日常生活中的细微情趣。这句诗正是其"以俗为雅"的典型体现：烹茶本是家常小事，经此一句点染，便有了历史纵深感与文化厚重感。绿珠之典，非为炫学，而是将瞬间的饮茶体验与千年前的金谷繁华相连，使读者在茶香之外，更生出几分对往昔风流的遥想。

全句节奏明快，"径须"二字如急管繁弦，"烦绿珠"三字则如余音绕梁，收束得含蓄而有余味。此诗虽短，却足以见宋人于细微处见精神、于日常中求雅趣的生活态度。