mǎ马shàng上yǒng咏luò落yè叶

现代文翻译

树林中的叶子簌簌飘落，落下的态势久久没有停止。

想起你在春夏季节，长得那样茂盛繁密。

早晨的烟霭中你安然坐守一片苍翠，傍晚的雨露滋润你如涂了膏油。

到了现在你却委身地上，只是用来垫在牛马脚下。

烧掉你扬起灰烬，或者用来肥田种庄稼。

应当记得你曾直上云霄生长，枝叶繁茂为道路两旁投下浓荫。

万物的生长本来就有定数，时光逝去又怎么能够挽留？

何况你容易遭到摆动触碰，本性本就是纤细柔弱。

只有松树和竹子清秀挺立，独自傲立在萧瑟的天地秋风中。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《马上咏落叶》是一首借物说理的宋诗，不尚雕琢，重在理趣。起笔“蔌蔌林中叶，落势殊未休”描绘秋叶飘零之景，声音与动态兼备，奠定了全诗萧瑟而沉静的基调。

诗中最为精警的一笔在于“朝烟坐苍翠，暮雨借膏油”。此联写春夏时节树叶之繁茂：早晨如烟似雾，笼罩着一片苍翠；傍晚沐浴着雨露，润泽得像涂了油脂。这里的“坐”字用得极妙，有“因为、由于”之意，也有“坐享其成”的意味——树叶安然坐于烟霭之中；“借”字则写出了树叶吸收雨泽、反哺大地的微妙关系。这两句不仅对仗工整，更以细腻的笔触还原了落叶曾经的生命高光时刻，为后文的转折蓄势。

接着，诗人笔锋一转，写落叶委地后的结局：“只以藉马牛”“焚之扬其灰”“或用粪田畴”。昔日苍翠欲滴的叶子，如今沦为牛马的垫料、灶膛的燃料或田间的肥料。这种从“膏油”到“粪畴”的巨大落差，并非为了叹惜落叶的微贱，而是为了引出哲理的思考。

“当记排空出，结阴弥道周”两句，提醒人们不要只看见落叶的归宿，而应记住它们曾经高耸枝头、遮蔽道路的盛况。由此自然过渡到“物生固有数，时去安可留”的结论：万物生长自有定数，时序更迭无法挽留。这是一种冷静的接受，而非消极的哀怨。

最后三句“况汝易摆触，性质本纤柔。惟有松竹秀，独当天地秋”，由叶及松竹，以松竹的坚贞反衬落叶的柔脆。落叶易折，松竹独秀，诗人借此表达了對刚毅品格的推崇。全诗从咏物入手，历经盛衰对比，终归于哲理升华，结构严密，意蕴层层递进，是宋代理趣诗中的佳作。