chéng呈mèng梦xī锡 qí其yī一

现代文翻译

妻子儿女能互相约定，每次外出必定急忙返回。

假如回家稍微晚了一些，必定要去拜见郑推官。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以近乎打油诗的口吻，写出了一个文人对家庭责任的坚守，以及一种令人会心一笑的自律。

开篇“妻孥能相期，每出必遽还”，语气平淡却有力。“能相期”三字极妙，不是单方面要求家人等待，而是与家人约定——这是一种平等、温情且负责任的婚姻关系写照。于是，“每出必遽还”，无论何事外出，必定匆匆返回。一个“遽”字，刻画出诗人归心似箭、不敢耽搁的迫切神态，也折射出他对家庭承诺的重视。

后两句“如其归稍晚，必谒郑推官”，笔锋一转，带出典故。“郑推官”即郑侠，北宋名士，以正直敢言著称。诗人说：假如万一回来晚了，必定要去拜访郑侠。这看似是闲笔，实则暗藏深意——郑侠代表的是清正刚直的士人风骨。诗人以此自警：即便迟到，也要去见这样的君子，以端正品行；或者说，若有延误，必先自省，去求教于贤者。

全诗语言浅近如话，却意蕴层深。前两句写对家庭的温情与责任，后两句写对人格修养的自律与追求。表面是叙事，内里是立身。孔平仲身处北宋党争纷扰之际，能守此家风与操守，实属难得。此诗无华丽辞藻，却以真情实感动人，堪称宋诗中“以俗为雅”的佳作。