yuè月sān三zhāng章 qí其yī一

现代文翻译

夜色深沉月亮已斜挂角落，我问这夜究竟何时才能过去却踌躇难行，仿佛海波压住了车轮使月亮无法运转前行。

中庭中的客人心中不乐，只想拉住玉兔鞭打蟾蜍让它们快些前行。

词语注释

文学赏析

这首诗以问夜起兴，却不止于问夜，而是借天象写人心，构思奇崛，意象瑰丽。开篇“夜如何其”化用《诗经·庭燎》成句，本意是询问天色早晚，但诗人紧接着写“月在隅”，月亮斜挂角落，显然已是夜深人静之时。此时诗人却“踌躇”不前，原因何在？第三句给出了一个极具想象力的解释：“海波压轮不得驱”。这里的“轮”指日轮或月轮，古人常以车轮喻日月。诗人想象大海波涛汹涌，仿佛有巨力压住了车轮，使其无法运转。这一笔奇幻而有力，将无形的夜色压迫感具象化为有形的物理阻力，既写出了夜的深沉厚重，也暗示了诗人内心的沉重滞涩。

下片转写人事，“中庭有客心不乐”，点出主人公在庭院中徘徊、心事重重的状态。为何不乐？诗人没有直接说破，而是用一组大胆浪漫的典故收束全篇：“欲挽玉兔鞭蟾蜍”。玉兔与蟾蜍是月中的传说意象，分别代指月亮中的两种灵物。诗人竟想拉住玉兔、鞭打蟾蜍，迫使月亮运行，这显然是承接上片“海波压轮”的想象，进一步发挥——既然自然之力阻碍了时间流逝，那不如直接对月宫中的神物发号施令。这种近乎狂狷的举动，深刻揭示了诗人内心的焦灼与不甘：他渴望时间快点流逝，或者渴望打破目前的困境，却又无能为力，只能幻想驾驭神话生物来改变现实。

全诗短短两句，从引用经典到奇想天开，由问夜到戏月，情感层层递进。尤其是“挽”与“鞭”两个动词，用得极狠，极见力度，将一个愁闷难遣、想要强行扭转时光或命运的形象刻画得栩栩如生。此诗虽短，却融合了《诗经》的典雅与李白式的浪漫狂想，在宋诗中可谓别开生面，展现了孔平仲作为学者诗人之外，极具想象力的一面。