sòng送zhū朱jūn君kuàng贶dé德ān安zǎi宰bà罢rèn任hái还

现代文翻译

浔阳五县之中谁有善政，历陵县的县令朱君最为知名

他勤勉地以百姓为念，境内安宁百姓乐，官吏不敢放肆

我喜欢他为人真挚率直，谈笑诙谐喜好讥评时弊

山中有猛虎则野菜得以生长，人有良友则行为端正

当时文学才华首屈一指，本该平步青云却走了弯路

大贤之才本不该局限在小县，德安百姓三年未见其病

以你的才智本可自我通达，如今归朝正好有所施展

君臣关系昔人比作埙篪和鸣，吉甫文武双全今陛下圣明

应当献上半策来统揽大局，如同飞鸟展翅凌风有力

江边的铸钱官年老守职，久坐腿肉松弛处境困顿

假如你富贵之后不读书，就验证你平日的操守并非阿谀

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗虽为送别而作，却另辟蹊径，全篇不涉离愁别绪，而以称许政绩、期许前程为主调，为友人朱君贶罢任还乡而发。从浔阳五邑的善政背景切入，引出历陵令尹这一主体，「孜孜常以民存心，四境安娱吏无横」二句，以质朴语言勾勒出其勤政爱民、境内安宁的治理实绩，字里行间分量沉实。

「山有猛虎藜藿长」一联，以山林意象喻指地方治理之效。山中有猛虎威慑，人不敢入山采撷，藜藿才得以自然生长；诗人借此暗示朱君贶威望足以震慑豪强奸宄，使百姓得以安居，社会秩序井然，野物亦能各得其所。此联既赞其治下之安，又暗寓对友人威德的推崇，喻指精当。

随即笔锋转向对友人未来的寄望。「如君才智可自达，今归朝廷惟所应」，认定其才略必能通达朝廷，获适任之所。「君臣昔以譬埙篪，吉甫文武陛下圣」连用典故，以埙篪相和喻君臣默契，借尹吉甫之文武才略期许友人，同时颂扬当今天子圣明，意态庄重而情谊深厚。

结尾「倘君富贵不通书，当验行藏素非佞」收束全篇，语重心长：若他日显贵而废书不明理，则其平生行止便难称忠直。这一劝诫既见诗人清醒理性，亦折射出宋代士大夫对道德修养的持守，使送别之作超越了寻常酬答，具备深层的规勉意义。

译：

我赞美朱君贶德安宰罢任归来。

他勤勉为民，边境安宁，官吏不横。

他为人真挚率直，性格如同麋鹿喜爱酒一样自然坦荡。

山中有猛虎，所以野菜能够生长，人能交友，衣冠才能端正。

像你这样的才智，自然可以显达，如今归来朝廷自有应召之处。

德安百姓三年未曾遭受他的弊病。

君臣关系过去就像埙篪和谐共鸣，吉甫文武双全，陛下圣明。

如果你富贵了却不读书，就应当验证你的行为本来就不是谄媚。