yīn因dú读huáng黄lǔ鲁zhí直suǒ所yǔ与zhōu周fǎ法cáo曹shī诗shī诗yǔ与zì字jù俱hǎo好yǐ以cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

黄庭坚的文章如同闪电撕裂长空、霜雪骤然绽放，他的书法如同雨水奔流、坚冰消散。

他的学问技艺日益精进，步伐日趋高远，转眼间已经三年没有与您相见。

庭院中的树枝还没长到一尺粗，抬头仰望，却见那孤高的标格直插云霄星空。

昨天早晨诵读您所作的诗篇，让我惊叹不已，失神良久，只有长长的叹息。

我已经衰老，气力单薄，徒然辛劳，真想为了您而烧毁笔墨砚台不再写作。

这样卓越的才华本应让他位居台阁重臣，谁知四十岁了还穿着青衫屈居县尉之职。

南山上堆积着白雪，玉石般的山峰倚靠着长空，高高的亭台压着城墙，北风吹来寒意逼人。

怎么才能与您一起跨越天际，骑乘飞鸿，在这清幽的景色中共同吟咏？

佩玉鸣金、腰悬紫绶的权贵在世间并不罕见，但像您这样卓荦不凡的豪杰岂能轻易相逢？

我愿意与您长相跟随，化作云龙，在四方上下自由遨游。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗虽以“论诗”起兴，实则是一曲深沉的士人怀才不遇之叹。开篇“鲁直之文如电坼霜开，鲁直之书如雨行冰散”，用极为刚健峭拔的意象来盛赞黄庭坚的文风与书艺——如闪电撕裂长空，如霜雪骤然绽放，如雨水奔流，如坚冰消散。这种比喻不仅写出了黄庭坚作为“江西诗派”宗主那种洗练奇崛、不可一世的气象，也奠定了全诗昂拔的基调。然而，诗人话锋一转，“骎骎步骤日加远，与子三年不相见”，时光在飞速流逝，才华在日益精进，而友人之间却已阔别三载，由此引出了后文的沧桑之感。

诗中最为沉痛处，莫过于“此才不使重台阁，四十青衫尚为县”。黄庭坚有经天纬地之才，文笔如电坼霜开般凌厉精彩，按理说应入主台阁，拜相封侯，现实却是他四十岁上下，仍只是个戴着青衫、屈居县尉的微末小官。这不仅是黄庭坚的个人悲剧，也是那个时代无数正直才士的共同命运。诗人写到此处，竟愤激地说“我衰力薄空辛勤，直欲为子焚笔研”，说自己老了、力气薄了，写诗也是白费心力，干脆为朋友烧掉笔墨砚台——这看似是自谦，实则是极度愤懑之后的绝望，一种“技不如人”背后的不平之气。

后半部分，“南山积雪玉倚空，高亭压城天北风”，笔锋从个人的仕途坎坷转向了宏大的空间写景。南山积雪，如玉倚空而立，高耸入云；高亭压城，北风吹动，气象苍凉开阔。这种景物描写并非闲笔，而是为了衬托结尾的想象：“安得与子跨飞鸿，与我共哦清景中”。诗人渴望与友人如跨飞鸿一般超脱尘世，在清冷的山水间吟咏诗篇。最后，“锵金纡紫世不空，豪杰卓荦岂易逢”，承认世间虽有高官显贵，但真正卓越的豪杰却难再逢。于是诗人许下愿景：“愿言与子长相从，四方上下为云龙”。与其在官场中汲汲营营，不如与知己好友如云龙般自在遨游于天地之间。整首诗由赞文转入伤怀，再由伤怀转入对清高人格的追求，情感跌宕起伏，气格劲健，深得宋诗理趣与豪放之风。