jì寄zi子yóu由

现代文翻译

清晨起来听到悲风呼啸，霜雪冰粒堆积在我的屋顶

忽然惊觉一年将尽，时光如车轮般飞速流转

洞穴中的昆虫懂得天时，纷纷关闭门户潜伏起来

而我却仍在辛劳奔走，纷扰忙碌地追逐名利

夜晚赶路顶着星光，傍晚吃饭时常见烛火

灰尘雕刻着我的胡须眉毛，铜臭侵蚀着我的肌肉

想着应当递交辞呈离去，却被微薄的俸禄所牵绊

难道没有几亩田地可以耕种，难道没有千竿翠竹可以欣赏

平生羡慕农夫生活，却担心水旱灾害收成不足

白白地效仿鸟雀挨饿，叽叽喳喳如同聚集哭泣

回头内顾又迟疑徘徊，处境像公羊顶撞篱笆进退两难

司马相如曾穿短裤佣工，扬雄曾在天禄阁任职

岷山峨眉山能生出贤才，却独独不为主持福运

像你这样奔波忙碌，像我本该平庸无能

连绵群山积雪壮丽，雪后晴空映照群峰如美玉

面对此景想起你的清高风度，凛然站立仿佛就在眼前

怎能长出两翼，高高飞翔追逐黄鹄

飞到你面前坠落，细细倾诉心中的情意

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于宋哲宗时期，是一首写给弟弟苏辙的赠答诗。全诗以“悲风”起兴，霜霰敲窗，岁暮天寒，诗人内心的萧瑟与外界的气候相互映衬，奠定了沉郁的基调。

诗的叙事层次极有条理。先写自己仕途的劳顿：“宵征戴星明，暮饭多见烛”，这种披星戴月、以烛代餐的生活，让诗人深刻体会到“灰尘雕须眉，铜臭蚀肌肉”的身心俱疲。“雕”字用得极狠，灰尘不仅染黑了外表，更似在雕刻容颜；“蚀”字则写出官场污浊对骨肉的侵蚀。这种身体上的痛苦，最终转化为精神上的挣扎——想辞职（投劾），却被五斗米所牵系。

中间部分多用典故，但运用得自然贴切。诗人自比羝羊触藩，进退维谷；又提及司马相如穿犊鼻裈、扬雄守天禄阁的往事，感叹蜀地虽能生贤才，却似乎并不主持福泽。这些典故不仅丰富了诗意，更深刻地表达了诗人对命运无常的无奈。

诗的后半部分转入对弟弟的思念。“连山积雪壮，霁色明群玉”，雪后初晴，群山如玉，景象清丽壮阔。面对此景，诗人想象弟弟的风度“凛然疑在目”，仿佛就站在眼前。最后以“安得两翅长，高举逐黄鹄”作结，表达了渴望摆脱羁绊、与弟弟相聚畅谈的心愿。

全诗情感真挚，语言凝练，既有对仕途艰辛的感慨，又有对亲情的珍视，堪称宋代赠答诗中的佳作。