yuán元fēng丰sì四nián年shí十èr二yuè月dà大xuě雪jùn郡hóu侯sòng送jiǔ酒

现代文翻译

天亮时大雪纷飞，狂风怒号，雪从屋顶卷来，在亭下堆积成山

夜深时雪更密，所到之处纷纷扬扬，如同雨毛一般

雪堆在床榻书案上，扫去又聚拢，想拿笔写字却因冰寒折断了笔毫

须眉沾上白雪催人显老，脖子以下裹得像穿着厚袍

这时候只好闭门坐着，右手持酒杯左手持蟹螯

奈何高峻的官署前，千名士兵踩踏在泥沼般的雪地上

勉强登上曹亭想远眺，纸伞被风扯得无法操控

昏暗的天色遮住双眼如铺展的水墨，寒气刮过耳朵像投来的兵刀

饥饿的肚子到中午还未吃饭，再搜求诗句岂不是太劳神

幸好有使君怜惜我的寂寞，急忙派兵厨送来冻酒

我虽然不喝酒也举起酒杯干了一杯，两颊泛起红晕胜过桃花

醉眼朦胧地看天地，蜾蠃螟蛉般的琐事轻视了蜗角之争

不要让一点暖意就变得壮大，我自笑世间都如我这般处境

词语注释

文学赏析

这首诗作于元丰四年（1081年）冬，时孔平仲在吉州任上。开篇即以大笔挥洒，写大雪之势——“平明大雪风怒嘷”，一个“怒”字赋予狂风以性格，仿佛天地间有一头猛兽在咆哮。“屋上卷来亭下高”，雪不是慢慢落的，是被风卷起来、堆聚起来的，这种动态感极为罕见。接下来“更深更密皆能到，所在纷纷如雨毛”，将雪比作雨毛，细密而纷乱，铺陈出一种无边无际的压迫感。

然而诗人并未一味写景，而是转入自身处境：“堆床压案扫复聚，取笔欲书冰折毫”。这一联极妙——扫去的雪会重新堆积，正如写诗的冲动被严寒冻结。欲书而笔折，不仅是物理上的寒冷，更是精神上的阻滞。紧接着“须眉沾白催我老，自颈以下类拥袍”，诗人借雪落须眉引出老之将至的感叹，却又以“类拥袍”自嘲其笨重，苦中作乐。

中段写欲登曹亭远眺而不得：“纸伞掣手不可操”与“黑阴遮眼铺水墨，寒气刮耳投兵刀”，后者尤为精彩——寒风如刀刮耳，天色如墨泼眼，视听交织，寒意刺骨。此时“饥肠及午尚未饭”，诗人以幽默笔调化解窘迫：搜诗太劳，不如喝酒。

后段笔锋一转，郡侯（使君）送酒而来，成了全诗的亮点：“幸有使君怜寂寞，亟使兵厨分冻醪”。一个“怜”字，见出友人间的情谊；“冻醪”之“冻”，既指酒冷，亦暗示世态凉薄。诗人本不饮，却“为一釂”，结果是“两颊生春红胜桃”——酒未入肠，面先发热，这是心理作用还是酒精所致？诗人故意模糊，只留下画面的温暖。

结尾用《庄子》典故收束：“醉眼瞢腾视天地，蜾蠃螟蛉轻二豪”。醉眼朦胧中，世间荣辱如同蜗角之争般渺小，这种旷达并非真正的超脱，而是寒冷与寂寞中寻求的片刻解脱。最后“勿令小暖气便壮，自笑世间皆我曹”，以自嘲收尾，既有对世俗的疏离，也有对自己处境的清醒认知。全诗由景入情，由寒入暖，再由暖入悟，结构严密，语言生动，是宋代日常书写中的佳作。