zǐ子míng明qí棋zhàn战liǎng两bài败shū输zhāng张yù遇mò墨bìng并méng蒙jiàn见xǔ许xià夏jiān间chū出qiè箧zhōng中suǒ所cáng藏yǐ以xiāng相shì示shī诗suǒ索suǒ所fù负qiě且jiān坚yuán元yuē约

现代文翻译

我一生就喜爱墨，把它当作昼夜相伴的事物

砚台啊你是什么，竟能让我心神为之感化

走四方购买奇特的墨品，不惜付出十倍的高价

江南产的墨号称第一，易水墨仅次于它

用古锦缝缀成墨囊，裁香罗做成帕巾

仔细校勘黑白精粗，考究真伪辨别真假

心中欣然意趣自得，这种快乐胜过书画

英姿勃发的清河公，风格继承了王谢门风

论起旧交是乡里故知，论起亲家还是姻亲

前几日偶然得闲，急忙赶到城南的房舍

他与我嗜好相同，拿出奇异的藏品自我夸耀

像奕秋那样约定棋局，与张遇赌上龙麝香

贪多务得不知满足，廉让谦逊或许无暇顾及

像铅刀一样尝试割物，像劣马一样效力驾车

决胜负如同用兵打仗，必争还似射箭一般

黑云半开露出真容，玉马肆意践踏棋盘

初次鸣鼓已让人惊讶，再次击鼓便定了霸业

世人夸耀俊捷之才，上天有幸蒙受假借

功成之后不自我抬高，低着头甘愿承受轻慢责骂

只应当偿还所欠的债务，然诺的承诺重于嵩山华山

弯弓射箭既然有所收获，难道不愿意用鸮肉烤着吃

洗净砚台等待您光临，忙乱中倒穿着鞋子出去迎接

冒犯尊贵且触犯权贵，这种罪过是不可赦免的

更答应让您观看箱箧中的藏品，之前的约定指向夏季

词语注释

文学赏析

这首诗以戏谑笔调记录与墨工张遇的弈棋赌约，文本细读可析其层层递进的叙事逻辑。开篇「平生性好墨，以此为昼夜」直陈嗜墨之深，次句「陈玄尔何为，能使我心化」将砚台拟人化，以设问句式探究物我交融的心理机制，「化」字精准传达出审美主体被客体同化的沉浸状态。其后「不惜十倍求」「古锦裹香罗」以价格倍数与包裹材质具象化购墨之艰，「校白黑」「考真诈」则通过并列动词展现鉴赏过程中的理性辨析，故「其乐胜书画」的结论建立在具体感官经验之上，而非空泛抒情。

中间段落转入与张遇的交往，「英英清河公，风格继王谢」借晋代门第比拟其品格，确立交往的雅正基调。「铅刀」「驽足」自比钝器与劣马，既谦抑又暗含反差张力——正是如此自嘲，使得「决胜有如兵，必争还似射」的棋局描写更具戏剧性。战鼓意象并非虚饰，而是对应「初鸣已惊人，再鼓遂定霸」中局势的突变节奏。张遇输棋后「功成不自高，垂首甘亵骂」，其中「垂首」与「甘」字组合，刻画出自嘲式认输的神态细节，化解了竞技胜负的紧张感。

结尾「但当偿所负，然诺重嵩华」以嵩山华山喻信诺之重，将民间赌约提升至道德承诺层面。「涤砚俟见临，倒屣出相迓」调用《三国志》典故意象，「倒屣」这一动作细节取代了心理描写，生动呈现急切迎客的情态。全诗以墨起、以棋续、以诺结，三层递进将文人雅趣嵌入日常交往，语言流畅而意象具体，无空泛评价之弊。