zài再jì寄zi子yóu由

现代文翻译

从湓城奔赴高安，两地相望却如同邻居一般

思念你让我的肠子九转，整个夜晚都在梦中辗转车厢的轮轴

自从在江边上分别，再次相见已是腊月与三伏的时节

山势高峻险阻难以攀登，疲惫拖沓惭愧不能追随你的脚步

这颗心怎敢忘记你的恩德，明亮如寸烛光

回想昔日你教导我勤勉，待我如同绸缪般骨肉至亲

到如今一事无成，长大了只会吃米饭

读你的黄楼赋，耳边仿佛感受到丝竹音乐的回响

蹈入大海始知水深，秋水暂且还能自足

斯文之道在中途已经丧失，吊古令人堪当恸哭

勃然兴起得公家支持，万物困顿于陵陆触碰

声名载于史册不朽，岂能羡慕卿相的俸禄

雕琢穷尽乃能工巧，不剥蚀就不算恢复

嗟叹我空有心思，资质本性原本庸碌

精彩的诗篇屡次寄来酬答，珍贵的赐予比金玉还贵重

隋侯之珠光照十乘车马，我只回报一颗鱼目

回顾自己拙劣的绘画技艺，怎么能期望画出天鹅

黄庭坚强作再奏，取笑阳春白雪的曲子

词语注释

文学赏析

这首寄弟之作，最动人处不在辞藻，而在那份手足间坦诚到近乎残酷的自我剖析。孔平仲与弟孔武仲（子由）皆以文名世，此诗写于二人分别之后，开篇即言“思君肠九回”，将思念写得如此切肤——不是闲愁，而是实实在在的痛楚，仿佛车轮在深夜里反复碾过心肠。这种写法，让人想起白居易《梦微之》中的“君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头”，但孔平仲更进一层，他把这种思念转化为对自己无成的愧疚。

诗中“读君黄楼赋，溢耳感丝竹”一联，是全诗的转折点。苏轼的黄楼赋以雄浑著称，孔平仲读后却不敢自比，反而生出“斯文道中丧”的悲慨。这里值得玩味的是他的用典：他引用《庄子》中“涸辙之鲋”的典故，却反其意而用之——庄子谓困顿之人如涸辙之鲋，急需斗升之水；而孔平仲却说“秋水暂自足”，意思是自己虽有才华，却只能暂时满足于有限的认知。这种自谦中藏着深深的敬重。

后四句尤为精彩：“隋珠照十乘，只报一鱼目。反顾拙丹青，何由希画鹄。”他用隋侯之珠比喻弟弟的诗篇，用鱼目自比自己的回报——这不是客套，而是他真的认为自己无法达到弟弟的高度。最后“黄华强再奏，取笑阳春曲”，以曲高和寡自况，既是对弟弟的赞誉，也是对自己无法企及的坦承。全诗没有一句空泛的赞美，每一句都带着具体的典故和真实的情感，这使得它成为宋代兄弟唱和诗中的佳作。

从创作背景看，此诗作于北宋晚期，当时文人集团内部竞争激烈，但孔平仲并未因比较而产生嫉妒，反而以如此真诚的姿态承认弟弟的 Superiority，这种胸襟在当时的士大夫中颇为罕见。诗中的“琢雕穷乃工，未剥不为复”一联，更是点出了艺术创作的规律：只有极致的雕琢才能达到工巧，而没有经过剥蚀打磨的作品算不上真正的完成——这既是说诗，也是说人生。