xì戏zhāng张zi子hòu厚

现代文翻译

张子厚夸耀自己擅长下棋，还让我五个黑子以示优待

起初我装作弱势，过了许久才走出半着棋

如波涛冲击又如风云席卷，在纠缠搅扰中看见你败北

我的棋阵如黑色的云彩，弥漫无边直至天地八极

你的棋阵却像残留的雪，点点稀疏几乎不见白色

正当这时秋风高起，万里长空鹰隼搏击

鹪鹩躲在深枝上，四处张望已吓得丢了魂魄

在亭子碑阴刻下铭文，就是要向其他棋客夸耀

词语注释

文学赏析

这首《戏张子厚》以围棋对弈为题材，通过战争与自然的意象叠加，展现了孔平仲在棋局中的心理战术与自信。开篇“子厚夸善棋，益我以五黑”，张子厚自夸棋艺，孔平仲则“益我以五黑”——增加五个黑子以示优待。这一笔既给了对方面子，又为后文的反杀埋下伏笔：若是真让子便是客套，而孔平仲接下来的应对则展现了真正的棋手风范。

中间四句是全诗的高光时刻：“其初示之羸，良久出半策”。起初假装示弱，过了许久才走出半着棋。“半策”的“半”字值得细究，它并非指棋步残缺，而是强调节奏的刻意延宕——看似缓慢停滞，实则在积蓄力量，等待对手松懈。紧接着“波冲与席卷，揉攘见败北”，用比喻将棋局推向高潮：波澜冲击、风云席卷，在纠缠搅扰中，对手已显露败象。动词选用极具张力，“冲”“卷”“揉”“攘”四字连用，把棋盘上的厮杀写得如千军万马般惊心动魄。

随后笔锋一转，进入全诗最精彩的比喻段落：“我师如玄云，汗漫满八极；子厚若残雪，点点无几白。”将自己比作弥漫天地的玄云，比喻己方棋阵气势盛大；将对手比作即将消融的残雪——这一组对比不仅是形象的对照，更是气势的碾压。玄云覆盖八极，何等浩瀚；残雪点点无白，何等凋零。色彩上黑与白的对照，形态上弥漫与零碎的对照，构成了极强的视觉冲击力。

最后四句“是时秋风高，万里鹰隼击。鹪鹩伏深枝，顾视颇丧魄”，将棋局进一步升华为天地间的肃杀场景。秋风万里，鹰隼搏击，而鹪鹩（一种小鸟）只能躲在深枝上，四下张望，吓得丢了魂。这里以鹰隼自比，以鹪鹩喻对手，既符合宋代文人喜用的比兴传统，又带有一种幽默的夸张。结尾“勒铭亭碑阴，所以诧棋客”更是妙笔：要在亭子的碑阴刻下铭文，以此来炫耀给其他棋客看。这种“勒铭”的举动本身便是一种文人式的戏谑——把一盘棋上升到立碑传世的程度，幽默之中透着自信，调侃之中藏着实力。全诗结构严谨，由简入繁，由战事到天地，层层递进，生动刻画了孔平仲在棋盘上的运筹帷幄与文人雅趣。