yáng杨dào道zhōng中tóng同xíng行ér而zhuī追suí随bù不kě可jí及wén闻xiān先zài在hǎi海zhōu州

现代文翻译

你那如紫芝般清癯的眉宇已不可再见，一叶小舟疾驰如闪电般掠水而去

青山在云外半隐半现，白鸟在溪边空自飞过如素绢

清晨出发时苍莽中尚带着残月，日暮宿下时只有萧条飞霰声声入耳

并非没有斗酒为你倾倒，起身远望只见苍茫波涛隔着长长的堰坝

词语注释

文学赏析

此诗写与友人行踪参差、追寻不及的怅惘。起句“紫芝眉宇不可见”暗用商山四皓典故，以紫芝喻人品高洁，但友人已在千里之外，那清癯的面容再也望不到了——这一笔既写了人，更定了调：全诗的情感核心是“不可及”。

次句“一叶小舟如掣电”写舟行之速，一个“掣”字极其凌厉，仿佛那只小船是被闪电本身牵引着跑的，而非人力摇橹。这种速度感，为后文“朝行”“暮宿”的跨越打下基础。

第三句转写景物。“青山云外半出没，白鸟溪边空绚练”，山隐云间，鸟鸣溪畔，美则美矣，却冠以一个“空”字——景再美，无人共赏，便只是徒然的美好。“绚练”本指丝带般洁白的绸缎，此处形容白鸟掠水或溪流澄澈，但“空”字已将这份美景点化为虚无。

第四句“朝行苍莽带残月，暮宿萧条闻落霰”，时间跨度极大，一日之间从残月到飞霰，景色从苍莽到萧条，不仅写行程之速、环境之艰，更暗示诗人心境的落差。清晨尚带一丝朦胧的希望，夜晚只剩霰雨敲打的凄凉。

结句“岂无斗酒为君倾，起望苍波隔长堰”，是全诗最痛切的转折。前面种种景象、行程，都在为这一问蓄势：不是没有酒，而是酒已备好，人却远在长堰之外。一个“隔”字，将空间距离转化为心理距离——酒壶举起，望向波涛，终究只能放下。这种“有而不能”的遗憾，比“无而有憾”更耐咀嚼，也正是宋诗理趣与深情并存的典型笔法。