rì日chū出

现代文翻译

仲冬十一月的时节，我启程前往高密之地

道路东出面向大海，清晨起来被初升的太阳震惊

气势旺盛如同车轮，只从平坦的海平面升起

相较于以往所见过的日出，十次中有七次如此壮观

月亮仍在天边弄影，皎洁的光芒横穿参星与毕星

光辉骤然迸发四散，夜气仿佛瞬间扫尽消失

传说中的扶桑树想必可以抵达，世俗的愁虑却难以穷尽

对这壮观景象百看不厌，转头却叹息时光流逝得太快

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋哲宗绍圣年间，孔平仲因党争被外放，途经潍州（今山东高密）时目睹海上日出。诗题《日出》看似寻常，实则写出了诗人对自然奇观的独特感知与内心世界的微妙共振。

全诗以'骇'字起笔，奠定全篇基调——这不是赏心悦目的欣赏，而是震撼心灵的惊悸。'腾腾若车轮，只向平地出'两句堪称：旭日初升，气势磅礴如车轮滚滚，却只从海平线冉冉升起。'只'字极妙，既写出日出方向的单一确定，又暗示诗人凝视之久、专注之深，仿佛天地间只剩这一轮红日。

五至八句转入夜景残存与晨光迸发的对照。'蟾蜍尚弄影，皎皎横参毕'——月亮仍在天边弄影，参星毕星横陈夜空，这是日出前最后的幽暗时刻。然而'辉光一迸散，夜气扫若失'，光明一旦迸发，夜色便如潮水般退去，'扫'字写出晨光的强劲力度，非温柔驱散，而是横扫千军般的雷霆之势。

后四句由景入情。'扶桑想可到，俗虑苦难讫'——神话中的扶桑树仿佛触手可及，尘世的烦忧却难以消除。此处形成强烈反差：日出可至而俗虑难除，自然之壮美无法真正解脱仕途失意之苦。结句'壮观曾未厌，侧叹流景疾'收束全篇，诗人沉醉于日出壮观之余，转而感叹时光飞逝，'侧叹'二字透出中年士大夫特有的复杂心境——既有对自然之美的纯粹感动，又有对人生流转的深沉忧思。

全诗结构严谨，由行旅起兴，经日出描写，转入夜景对照，最后升华至人生感慨，层层推进，气脉贯通。