yè夜jù聚yáng杨jié节zhī之mì秘xiào校xiè廨yǔ宇

现代文翻译

乌云缭乱，海天仿佛压低，风吹过山耳如要撕裂

黄昏时去拜访主人，一同在幽静的书斋落座

清谈与绿酒相伴不觉夜长，欢愉胜过有红裙歌妓的宴席

醉后倒卧在车上深夜归去，只见雪花大如手掌

词语注释

文学赏析

此诗以劲健之笔写夜聚之乐，气象开阔而不失闲适之趣。开篇"云乱海天低，风吹马耳破"二句，极具张力。"乱"字写云层翻涌之态，"低"字显海天之迫压，仿佛天地俱倾；而"风吹马耳破"则以夸张之语状风势之烈——马耳山仿佛被长风割裂。这一联不仅是写景，更是为全诗定下了一种雄放不拘的基调：即便风雨如晦，诗人依然兴致盎然前往拜访。

"黄昏访主人，同向幽斋坐"转入叙事，却无俗套之讥。黄昏时分，天色昏沉，诗人独骑访友，步入幽斋。一"访"一"坐"，动静相宜，见出二人情谊之笃，不必多言便知心相通。

颔联"谈资绿酒长，欢敌红裙座"是全诗转折之处。"绿酒"指清酒，"红裙"指歌妓。此句意思是：清谈与饮酒相伴，乐趣胜过有歌妓陪侍的宴席。这里并非标榜清高，而是点出知己相聚，精神之欢远胜感官之娱。"敌"字用得极妙，既言比肩、抗衡，又暗含超越之意，将文人之雅趣写得鲜明有力。

尾联"倒载夜深归，雪花如掌大"收束全篇，意境顿开。夜尽人散，醉后倒卧车中而归，此时抬头，只见雪花大而如掌。"倒载"二字写出大醉之态，亦见欢聚之久；而"雪花如掌大"则以奇喻作结——雪大至此，恰如人心之满足充盈，亦如这冬夜的静谧与美好，令人难忘。全诗由外景入内情，再由欢宴归于雪夜，结构浑成，笔力遒劲，是孔平仲七律中的佳作。