cháng常fù父jì寄xùn蕈

现代文翻译

这种菌菇固然鲜美，采摘自传说中的历山之地

承蒙兄长从远方寄来，深深的情意在于希望您保重身体

我身处冷落凄凉、只有咸菜盐巴的简陋环境

信中说这是越地的上品，可怎能再找回从前的欢愉呢

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗，表面写菌菇，实则写友情与身世之感。首联"此物固已美，采之从历山"起笔便不凡——"历山"用舜耕之地典故，将普通的食用菌提升到一种高洁的文化意象，暗示所寄之物虽微，其心则重。颔联"蒙兄远相寄，深意在加餐"点题，看似平铺直叙，实则"深意"二字千钧：古人以书信问安，最关切者莫过于"加餐"（好好吃饭），这是最朴素也最深切的牵挂。颈联"冷落齑盐地，萧条蓬艾间"陡然转入诗人自身处境，与上文的温情形成张力—— recipient 身处何地？"冷落"与"萧条"叠用，写出了贬谪或贫居中的荒凉心境。尾联"书云次越品，宁复昔时欢"收束于遗憾：菌菇虽属越地佳品，却再也尝不到昔日欢聚时的滋味。全诗情感层次丰富：由物及人，由人及己，由己及昔，层层递进，末句以反问作结，余味悠长。