mèng梦xī锡yáng杨jié节zhī之sūn孙chāng昌líng龄jiàn见guò过xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

梦锡通晓当世事务，气度宽宏，是一位典型的君子儒士

节之如同玉树临风，清秀之气自然流露于眉宇之间

昌龄出身宰相之家，却谦虚谨慎，恪守规矩

三人都是我的好友，能得其中一人交往已属幸运，今得三人自然更觉满足

傍晚时分他们一同来探访我，停下车驾在一起徘徊犹豫

天空忽然变得阴沉，风声呼啸如同在江湖之上

寒冷的色泽虽然令人畏惧，但我们促膝坐在一起共同依附炉火取暖

高密的美酒虽然珍贵，但为了你们我愿意开启一壶

拳状的栗子来自东越，殷红的石榴产自京都

羹汤里烹煮着历山的菌菇，脍切的是注沟里的鲜鱼

新鲜的蛤蜊实在是海上的美味，肥美的羊肉非市集宰杀那般普通

随后又端上淮南的莼菜，这些可都是北方所没有的珍馐

主人不敢吝惜这些美味，只愿让它们成为宾客的快乐

梦锡是酒中的豪杰，节之也是这类人物

昌龄稍显狡黠机灵，我劝酒的气势颇为粗犷

左手按住他的肩膀，右手端着酒杯劝他喝下

勉强为我饮尽杯中酒，酒液淋漓洒满了衣襟

醉坐之中大家都忘记了时间，蜡烛已烧至烛座

幽深的谈论涉及鬼怪之事，巧妙的玩笑互相戏谑

不要说轻视这种乐趣，这种乐趣胜过笙竽合奏

明天酒醒之后，我们依然会像当初那样彼此礼节相待

词语注释

文学赏析

这首七言古风写的是朋友小聚，却写得波澜起伏、趣味盎然，在宋人诗中属难得的生动之作。

诗的前半部分重在写“遇”。开篇用排比铺陈三位友人的气质：梦锡通达时事，是宽宏的儒者；节之如玉树临风，秀气外发；昌龄出自豪门，谦谨守礼。“三人于交游，得一固有余”——古人得一知己已难，今得三人，足见诗人惊喜。随后笔锋一转，日暮来访，天色忽变，“风声若江湖”，寒意逼人。这一“阴沉”既是实景，也暗示了此刻外界环境的冷峻，反衬出室内相聚的温暖。

中段极写肴馔之丰：“拳栗”“殷榴”“历山蕈”“注沟鱼”“海错”“肥羊”“淮南莼”，物产之奇、南北之异，皆罗列殆尽。诗人特意强调“此皆北所无”，既显珍重，也暗含对流落北方、难得南方风味的感慨。主人“不敢爱”，唯以娱宾，这份诚意透过繁复的菜单跃然纸上。

全诗最精彩处在于后半段写酒酣耳热之态。“左手扼其肩，右手进觥盂”，动作极具画面感，甚至带了几分孩童般的顽皮与霸道。劝酒之“势颇粗”，正见关系之亲密无间，不拘礼法。“淋漓满衣裾”一句，将醉态淋漓、不拘形迹的状态刻画得入木三分。

结尾“勿言轻此乐，此乐胜笙竽”点题——这种老友围炉、谈天说地、插科打诨的乐趣，远胜于丝竹管弦的热闹。而“明朝酒醒后，相对礼如初”，又回到理性与礼节的框架中。这一“醉”一“醒”，一动一静，构成了全诗的情感张力：只有在醉中才能袒露真性情，醒来后仍须回归社会规范，但这短暂的忘情时刻，却足以温暖漫长的岁月。