mèng梦xī锡yí遗zhè蔗

现代文翻译

回忆往昔游历五岭之地，甘蔗遍野视野开阔无边

自从来到琅琊城定居，这种美味长久以来一直欠缺

商人从东南沿海而来，驾驶海船如连天的竹筏运来货物

所运来的甘蔗虽然不多，我却爱惜养护得像鲜活的一样

旁人多方寻求却得不到，友人分赠与我情意特别通达

甘蔗内里凝结着如甘露般的甜浆，外皮削去后如紫玉般的碎屑

渐渐欣喜地品尝进入美妙的境界，仍然喜爱着它那挺拔的高节

应当知道我正好在著书立说，手持甘蔗用来解除口渴

词语注释

文学赏析

这首诗以“蔗”为线索，实则写的是情谊与心境，读来有宋人特有的理趣与温情。

开篇“忆昔游五岭，甘蔗弥野阔”，诗人回忆昔日游历岭南，所见甘蔗遍野、广袤无垠的景象。一个“弥”字，写出了甘蔗生长的繁茂与视觉上的冲击力，也为后文对甘蔗的珍视埋下伏笔。紧接着“一来琅琊城，此味久所阙”，笔锋一转，落到当下所处的琅琊城。此地无蔗，味已缺久，一“阙”字道出了生活的不便与心头的遗憾。

第三、四句“商人自东南，驾海连天筏，所致虽不多，爱养尚如活”，叙事细腻。东南商人航海运蔗而来，虽然数量不多，但诗人视若珍宝，精心养护，甚至希望它能像活着一样保持新鲜。这里可见诗人对远方来物的珍重，也侧面反映了甘蔗在北方之稀有。

第五、六句“傍求未得之，分遗意特达。中凝甘露浆，外削紫玉屑”，点出题目“遗蔗”之意。旁人求而不得，友人却特意分赠，情意通达深厚。“中凝甘露浆，外削紫玉屑”一联堪称全诗写景状物之佳句：甘蔗内部凝结着如甘露般的甜浆，外部削去后呈现出如紫玉般的碎屑。以“甘露”喻其甜，以“紫玉”喻其质，色香味俱全，极具美感。

第七、八句“渐欣入佳境，仍喜对高节。应知方著书，持此解消渴”，由物及人，由食及志。“高节”双关，既指甘蔗的节，也隐喻君子的节操。诗人一边著书立说，一边嚼食甘蔗，甜味解消了口渴，也舒缓了劳神之疲。全诗从回忆到现实，从嗅觉味觉到精神寄托，层层递进，既有生活气息，又不失文人雅趣。孔平仲此诗，不事雕琢而情致自然，读之如饮甘霖。