chéng呈sòng宋sī思shū叔xiàn县chéng丞

现代文翻译

宋先生我尚未相识，但您的名声向来久仰听闻。

在海上偶然相遇，欢畅得仿佛已是老朋友。

相处只说了几句话，却发现彼此志趣相投足以结交终身。

我原本就不是轻易许诺朋友的人，如今却有了一份如初见般的新鲜情谊能持续到老。

您赴任的行程颇为紧迫，在这春天的长亭折柳送别。

我的思念之情从此刻开始追随您，惆怅地望着西南方向的云朵。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首赠别诗，起笔看似平淡，实则暗藏机杼。首联“宋君吾未识，名誉素讲闻”，直接交代了两人关系的起点：未曾谋面，却久仰盛名。这种“未识而先敬”的背景，为后文的情感爆发埋下了伏笔。若只是寻常的拜会，情谊或许浅尝辄止；正因为有先入为主的敬重，初见时的投契才显得尤为珍贵。

颔联与颈联是全诗的精华所在。“海上一邂逅，欢然如故人”，一个“如”字，写出了那种相见恨晚的默契。紧接着“相交但数语，所见已终身”，更是全诗最动人心魄之句。仅仅交谈了几句，便觉得可以托付终身。这里的“所见”并非指见识广博，而是指心志相投、灵魂契合。为何如此笃定？因为真正的知己，往往不在长篇大论，而在寥寥数语间的意会。这种“知音少，弦断有谁听”的庆幸感，通过“但数语”与“已终身”的巨大张力得以呈现。

“固非轻许与，亦有白头新”，诗人进一步解释，自己并非轻易许诺朋友之人，但今日这份如初见般的新鲜感，竟能延续至白头。这是对友谊最高级的赞美——不因时间流逝而陈旧，不因熟稔而怠慢。

尾联转入送别场景，“折柳长亭春”点明时节与地点，春意盎然的长亭折柳，本是常见的离别意象，但接下“驰情自今始，怅望西南云”二句，意境顿开。身体虽因公务迫促而离去，但心神从此刻起便追随友人而去。最后一眼回望，只见西南方向的云朵悠悠荡荡，那不仅是地理上的距离，更是心理上对友情的无限延展。整首诗由远及近，由结识到深交，再由深交到离别，脉络清晰，情感真挚而不矫揉，在宋诗中属上乘之作。