jì寄shě舍dì弟

现代文翻译

西园的芳草呈现出碧绿的色泽

南湖水泛起翠绿的波纹

在五云亭上的感慨思绪

怎奈面对这明媚的春光

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它以乐景写哀，将思念弟之情藏于明丽的春光之中。开篇两句"西园草碧色，南湖水绿波"，几乎要让人误以为这是一首单纯咏春的佳作了。碧草如茵，绿水荡漾，色彩鲜明，画面清丽，读来令人心旷神怡。然而，后两句笔锋陡转——"五云亭上意，争奈艳阳何"。诗人身在五云亭上，面对这满园春色，心中涌动的却不是赏景的喜悦，而是一种无法排遣的怅惘。

这种转折的张力，正体现在一个"奈"字上。南湖水绿波也好，西园草碧色也罢，越是明媚动人，越反衬出诗人内心的孤寂与愁苦。春意愈浓，离情愈切，这是一种经典的"以乐景写哀情"的手法，其效果恰恰是倍增其哀。据传此诗作于孔平仲任新喻知县期间，舍弟或在外地，或已离世（学界尚有争议），诗人独登五云亭，面对大好春光，自然触景生情。他本想借美景宽慰自己，却发现这艳阳春色反而成了煎熬——它提醒着他美好的事物正在流逝，提醒着他与亲人相隔天涯。一个"争奈"，写出了那种明知美好却无力挽留、只能徒然叹息的无奈感，将全诗的情感推向了高潮，也留下了无穷的回味空间。