shōu收jiā家shū书

现代文翻译

早上收到了会稽来的家信，晚上又遇到了清江来的使者

两地的距离超过千里，但书信却能同一天到达

既知道了亲人平安，又得知了邻里的事情

反复叮嘱关于儿女的事，甚至琐碎到奴婢

打开包裹查看封题，亲友各有寄来的物品

牛狸和黄雀，路途遥远不容易送达

东边的人很少见到，独自享用毫不遗漏

哪里只是价值万金，饱食之后畅快品尝美味

词语注释

文学赏析

这首诗以家书为核心线索，通过细腻的叙事手法展现了诗人对亲人的思念之情。开篇“早承会稽信，晚接清江使”两句，用“早”“晚”两个时间词形成强烈对比，暗示两地相距遥远，但书信却能同日抵达，体现了诗人内心的惊喜与慰藉。

“既知骨肉安，复得邻里事”一联堪称全诗最精彩的两句。诗人不仅关心亲人安危，还牵挂邻里琐事，展现了他细腻的情感世界。这种对日常生活的关注，使诗歌充满了生活气息，而非空洞的抒情。

“丁宁问儿女，委琐及奴婢”进一步刻画了家书内容之丰富。诗人细致描写了家人对儿女的叮嘱，甚至连奴婢的小事也提及，可见家人对他的深切关怀。这种琐碎的细节描写，反而增强了诗歌的真实感和亲切感。

后四句写收到礼物后的喜悦：“牛狸与黄雀，路远不易致”。诗人特意提到礼物的珍贵，尤其是“路远不易致”一句，既说明了礼物来之不易，也表达了诗人对这份情谊的珍视。

结尾“岂徒抵万金，鼓腹快异味”以夸张的手法收束全诗。诗人认为这些礼物不仅价值连城，更带来了口腹之快，从而将情感推向高潮。这种由物及情的写法，使整首诗情感真挚而不做作，语言质朴而富有韵味。