guān观wǔ舞

现代文翻译

华丽的宴馆中聚集着金丝乐器，绣花的垫子上呈现着旋转的舞姿。

乌黑的发髻随着节拍低昂，轻盈的莲步跟随歌声流转。

虽然姿态繁多但身体始终不越法度，这妙绝的技艺实乃长期练习贯通而成。

脸上含着笑意似乎情意未尽，微微作揖时眼神中更带细微的顾盼。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《观舞》，以工笔细描著称，将一场宴席上的歌舞表演写得层次分明，既有动态的捕捉，又有神韵的留存。

起首两句“宴馆簇金丝，绣茵呈舞旋”，点明环境之华美与舞场之精致。“金丝”泛指宴席上的乐器与装饰，营造出一种富丽堂皇的氛围；“绣茵”则特指铺在地上的绣花垫褥，舞人正是在这方寸之间旋起舞姿。这一联着重于铺垫，为后续的主角登场铺设了华丽的舞台背景。

颔联“云鬟应节低，莲步随歌转”是全诗最为传神的描写，也是公认的佳句。诗人没有泛泛地写舞者的整体动作，而是选取了两个极具代表性的局部特写：一个是发髻（云鬟），一个是脚步（莲步）。舞者随着音乐的节拍低头，发丝随之颤动；随着歌声的流转，脚步轻盈变换。这里用“应”和“随”两个字，精准地表现了舞人与音乐之间严丝合缝的配合关系。云鬟之低昂、莲步之回旋，皆由歌乐驱动，动静之间，尽显舞姿的韵律美与协调感。这两句不仅写出了舞姿的优美，更写出了舞蹈的“律动感”，令读者如闻其歌，如见其舞。

颈联“势多体不犯，妙绝乃习贯”则由形入理，转入对舞蹈技艺的评价。意思是说，舞者虽然动作姿态繁多，但身体始终保持在规范的法度之内，不越雷池一步；这种妙绝的技艺，并非天生，而是长期反复练习的结果。“体不犯”三字，强调了舞蹈的规范性与技巧性，显示了舞人深厚的功底。这一联是对前两句具象描写的理论升华，指出了“妙绝”背后的“习贯”。

尾联“含笑有馀情，小揖更微盼”则将镜头拉近，定格在舞者谢幕时的神态。舞罢之际，舞者面带微笑，神情中似乎还留着未尽的情意；一个小揖作罢，眼神中还带着细微的顾盼。这一联写出了舞者的风致与情态，使整首诗在热烈欢愉的气氛中收尾，留下袅袅余韵。孔平仲此诗，从环境到舞姿，从技艺到神态，步步深入，细腻入微，堪称宋代题咏舞蹈诗的佳作。