chéng城nán南

现代文翻译

密州在三月份还带着寒意，这里地势低平，视野直通大海

昨天早晨雨停天气已经放晴，今天却是阴云密布北风强劲

城南的水流湍急沿着城郭蜿蜒而过，几株垂杨柳下系着小小的渔船

传闻这里寂静得没有车马经过，只有红杏和夭桃各自繁茂盛开

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《城南》虽篇幅短小，却有着宋诗特有的细腻观察与转折之趣。全诗前两句先声夺人，写密州三月的春寒。‘地平更在大海上’一句极有地理特质——密州滨海，地势低平直抵沧海，因此海风挟带的寒气比内陆更为凛冽。这种对地理气候的精确把握，正是宋代诗人‘以才学为诗’的体现。

第三、四句写天气变幻之快：昨朝雨止初晴，今日却又阴云密布、北风壮大。这一联看似随意记录日常气象，实则暗含了诗人对春光易逝、冷暖无常的微叹。

然而全诗真正的在末尾两联。当视线从北风的壮阔收束到城南的小景时，画风陡然一转。‘城南蹙水傍城流，几处垂杨系小舟’，写出了城南水的形态——‘蹙’字用得很精当，既写出了水流的蜿蜒逼仄，又暗示了一种拘谨、收敛的美感，与北风的‘壮’形成鲜明对照。垂杨系舟，是典型的江南意象，但在密州城南出现，便多了几分北地特有的清冷与疏淡。

最妙的是结句：‘传闻寂寂无车马，红杏夭桃各自稠。’‘传闻’二字留下了虚实之间的张力——这满城红杏夭桃的繁盛景象，究竟是诗人亲眼所见，还是道听途说？这种不确定性反而让诗意更加朦胧。‘寂寂无车马’写人迹罕至，而‘各自稠’则写花木自得其乐，不因无人欣赏而减损分毫。这种‘无人看花自开’的境况，颇能触动宋人对于‘理趣’的体悟——自然之美自有其独立性，与人事的喧嚣无关。

整首诗由北而南，由宏大到幽微，由风雨到红杏，层次分明，画面感极强，是一首难得的写景佳作。