sòng送mèng梦xī锡wǎng往qí齐zhōu州

现代文翻译

望着你的车马渐行渐远，我的目光追随直到看不见

只有这颗随你而去的心，隔着千里也不会停息

我的兄长目前在历城，与他分别已满一年

每月三四次的音讯往来，东西驿站不断传递

哪里比得上亲自见上一面，如今你正要去那个地方

请替我问候他一切安好，深深传达我的牵挂之情

我的魂梦先驰往那里，在鹊山头迎接你到来

词语注释

文学赏析

这首诗以'心'为线索，写得绵密深情。开篇'望君之行车，既远目亦收'看似平淡，实则暗藏玄机——眼睛可以收回，目光可以追随，但心事却收不住。第二句'惟有随君心，千里不能休'是全诗的筋骨：视线有尽头，心跳无期限。这种'目收心不收'的对照，把离愁写得既具体又抽象。

'我兄在历城，相别岁已周'交代背景。孔平仲与兄长分别已满一年，这期间'音问月三四，东西交置邮'——每月三四次书信往来，东送西递，可见牵挂之频。然而频密的音讯反而衬托出对亲见的渴望：'岂如一相见，君今涉其州'。一个'岂如'道尽了书信与面见的天壤之别。

中间两联转入托嘱：请替我问候兄长，说我一切安好，并代致殷勤问候。这种'道亡恙'的姿态，表面是宽慰，内里却是'相见时难别亦难'的酸楚——正因为不能相见，才更要强作镇定，恐对方牵挂。

结句'先驰魂梦往，迎子鹊山头'最为精彩。魂梦先行，已够奇想；而'鹊山头'这个具体的地点，让虚幻的梦境有了落脚点。鹊山是济南名胜，诗人身在彼处，心已飞至山巅迎候。这种'身在此而神在彼'的写法，比直抒'我想你'要深刻得多。全诗由目送写到心随，由实情写到托嘱，再由现实折入梦境，层次井然，情感层层递进，是一首不可多得的深情送别之作。