sòng送dǒng董jiān监bù部fù赴jǔ举

现代文翻译

西风吹拂槐树已半染秋黄，友人车马已经开动启程

扬鞭指向都城方向，壮怀激烈难以自控

朝廷刚刚改革科举制度，诗赋之学被斥为无用

你能够通晓古代经书，在义理之间善于权衡折衷

前锋陈列着典谟等经典，后卫骑着马吟诵着贡举文章

凭着这样的才学奔赴考场这场大敌，端坐其间便可百发百中

春风得意的闻喜宴上，醉后戴着官帽宫花显得分外沉重

去吧应当奋发自强，不要做思念归乡的梦

词语注释

文学赏析

这首送别诗之所以耐读，在于它将个人情谊与时代变革的宏大背景交织在一起，没有落入一般送别诗'黯然销魂'的俗套，而是以昂扬的笔调为友人壮行。

开篇'西风槐半黄，行客车马动'，以景起兴，点明送别的时节——初秋槐叶半黄，西风萧瑟中车马已动。这里的'动'字极有分量，它不仅写出了友人启程的动态，更暗示了那种紧迫感和不可阻挡的气势。接下来'扬鞭望都城，壮气不可控'，一个'控'字用得极妙——友人扬鞭远去，目光直视京城，那股蓬勃的壮怀激烈到连他自己都无法控制。这种'不可控'不是失控，而是一种蓄势待发的张力，读来令人精神一振。

第三、四联转入对科举改革的议论：'朝廷新改科，诗赋斥无用，君能通古书，义理善折衷。'这是全诗最具历史厚度的部分。据传宋神宗熙宁年间王安石变法，改革科举制度，罢诗赋，专以经义取士。孔平仲身处此时，对这一变革有着切身的体认。'义理善折衷'一句，既是对友人的肯定——他精通经书，善于在义理间权衡取舍——也是对新政的某种顺应。诗人没有对改革表态，但他知道，在这种时势下，唯有通经致用者方能脱颖而出。

'先锋陈典谟，后骑出歌贡'，以军阵喻科举，将赴考比作出征大敌，气势磅礴。紧接着'以兹趋大敌，坐可图百中'，化用军事术语，将考场比作战场，'坐可'二字写出必胜的信心——友人如此才华，端坐考场便能百发百中。

最精彩处在于第七句'青春闻喜处，醉弁宫花重'：想象中的闻喜宴上，诗人描绘了友人醉态可掬、头戴宫花的得意模样。'重'字极言冠冕之华贵、酒意之浓酣，画面感极强。这一联是全诗的高潮，它跳出了送别的伤感，直接跳到及第后的荣耀时刻，用未来的成功来激励当下的前行。

结句'去矣当自强，勿作思归梦'，语气转严，带有长辈般的叮咛。这不是劝阻友人不要思乡，而是告诫他不要在异乡沉溺于归乡的幻想——既来之则安之，全力以赴，方能不负青春。全诗至此收束，余音袅袅。