xī惜bié别wèi为cōng从dào道zuò作

现代文翻译

曾听说正直诚信是朋友中的首位，自古人才难得并不只是现在如此

如今的人都缩肩挤眉逢迎取巧，唯独你苦口婆心地善于规劝告诫

我常常向你请教自己的过失，即便你傲慢漫骂我也心甘情愿

你的话未必句句都合乎道理，但披沙拣金往往能遇到黄金

如今你要离去还有谁能继你直言，已觉得离别的恨意凌驾于秋天的阴冷之上

胸中的块垒郁结应当尽情倾吐，留作以后更深的相思凭证

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为“惜别”，读来却不像寻常送行之作那样缠绵悱恻，反而透着一股子坦荡与苍凉。诗人孔平仲借对友人的赞美与不舍，写出了士大夫之间那份难能可贵的知己之情。

起首“尝闻直谅冠三友，自古才难非特今”二句，直接引用《论语》中孔子论益友的典故，立论高远——正直诚信是朋友中的首位，而这样的人才自古难得，并非仅仅是当今如此。这为全诗奠定了一个庄重而不俗的基调。

紧接着，诗人通过鲜明的对比刻画友人的品格：“今也胁肩事谄笑，君独苦口工规箼。”世人大多挤眉弄眼、赔笑脸以求逢迎，唯有你，哪怕言语刺耳，也要真心实意地规劝我。这里，“胁肩”与“苦口”形成强烈的反差，既讽刺了世风日下，更凸显了友人敢于犯颜直谏的高洁。

诗人进而写到自己对待友人批评的态度：“我常从之求过失，箕踞慢骂犹甘心。”甚至不顾礼节地敞胸露怀、姿态傲慢地挨骂，心里却甘之如饴。这种反常的举动，恰恰证明了两人关系的亲密与诗人求知改过的诚意。

诗中最为精彩的一联当属“其言未必俱中理，披沙往往逢黄金”。这句话极具辩证哲理：友人的规劝未必句句都对，但正如淘金一般，只需披沙拣金，总能发现真知灼见。这里以“披沙逢黄金”喻指良言逆耳，比喻新颖贴切，是全诗的点睛之笔，将一段可能令人尴尬的“骂战”升华为淘洗智慧的过程。

然而，良友难得，离别在即。“今将去矣谁复嗣，已觉别恨凌秋阴。”友人走后，还有谁能继续这样直言不讳呢？离别的愁绪仿佛比深秋的阴云还要浓重。这里的“凌秋阴”三字，将抽象的别恨具象化，写得沉郁顿挫，压得人喘不过气来。

结尾“胸中抖擞宜一尽，留作更允相思深”，诗人劝友人将自己心中的积蓄（无论是块垒还是思念）尽情倾倒而出，留待日后作为相思的凭证。全诗由此从对品格的赞颂转入对离情的渲染，哀而不伤，情深意重，展现了宋诗理性与情感交融的特质。