sòng送cōng从dào道

现代文翻译

去年风云搅动天色昏暗，你骑着马艰难地奔赴海边天涯

今年严寒时节再次送别，正是去年你奔波劳碌的时候

信阳虽然遥远但又能重逢，小桃常常探听春天的消息

如今任期已满离去不返，又见到花开还有谁记忆

天地浩荡我却归乡无门，岁月艰难老去催人逼迫

一个官职奔走听从差使，下次相会不知在南北何方

作诗珍惜他人少有人唱和，要知道这离别 truly 值得惋惜

黄髯半醉舌头僵直如飞，日后酒樽前再也没有这位客人

词语注释

文学赏析

孔平仲的《送从道》以时间为轴，将去年与今年的送别场景并置，层层推开离别的深沉意蕴。

起笔“去年风云搅天暗”，一个“搅”字写出风雨肆虐的动态与压抑感，友人马匹独行海涯的艰辛跃然纸上。今年此时再度送别，“苦寒”与“行役”重现，时间的重叠让离愁倍增。信中提及“小桃探春”，以初春萌动的生机象征友情未因距离而疏淡，为沉重的离别增添了一抹亮色。

紧接着，“如今官满去不返，又见花开谁记忆”笔锋陡转。官满即去，归期无望，年年花开却无人共赏，这份对人事代谢、知音难觅的忧虑，由对友情的期许转入对世事无常的清醒认知。

“乾坤浩荡归无乡，岁月峥嵘老相逼”二句，视野由个人遭遇拓展至广阔时空。“浩荡”写出天地之广，“无乡”点出归宿之渺茫；“峥嵘”形容岁月之险恶艰难，“逼”字尤其有力，写出了衰老来临时的不可抗拒与紧迫感。这不仅是孔平仲个人的感慨，更折射出宋代士人在官场奔波中普遍存在的漂泊感与焦虑。

“一官奔走随所使，后期会合知南北”进一步落实这种无奈。身如浮萍，聚散由不得自己，明日天涯，何处重逢？

结尾回到眼前场景：“黄髯半醉舌若蜚”。友人胡须花白，醉后舌根僵硬，言语不清，这一细节刻画极具生活气息与画面感。昔日樽前笑语，日后唯余追忆，这样的宾客再难寻觅。以醉酒狂态作结，不见涕泪沾巾，而离别的凄凉与对友人的关切之意，却透过这生动的形象深入人心。

全诗语言质朴自然，情感沉郁顿挫，既写友情之真，亦叹身世之漂，在宋代送别诗中独具风貌。