yù遇yǔ雨

现代文翻译

旅客在日暮时分赶路，又饥又渴，偏偏遇上漫山的大雨连绵不绝。

高粱林中气氛阴冷惨淡，黄牛冈头的山路弯弯曲曲难行。

狂风胡乱扯着纸伞使其翻飞，瘦马多次跪拜在泥泞中，油衣都裂开了。

想起默斋兄长端坐书斋时，只喜爱这大雨冲洗烦闷暑热。

词语注释

文学赏析

诗题《遇雨》以一场突如其来的山雨为线索，写尽行旅之苦，却在结句翻出新意。

首联开篇点出“日暮”“饥渴”“漫山雨”，三个困境叠加，压得人喘不过气。颔联转入环境描写，“蜀黍林”与“黄牛冈”是典型的南方山野意象，“气惨淡”三字不仅是天色昏暗，更是心境的投射。颈联是全诗最具画面感的一联：“狂风乱掣纸伞飞，瘦马屡拜油裳裂”。一个“掣”字写出风的蛮横，纸伞在狂风中失控乱飞；“瘦马屡拜”四字尤为精妙——马匹在泥泞中艰难前行，膝盖弯曲仿佛下拜，既写出路途之险峻难行，又赋予瘦马以拟人化的悲凉感。“油裳裂”则从衣物细节入手，侧面烘托出风雨之猛烈。这三句动词选用精准有力，节奏急促，将旅途的狼狈刻画得入木三分。

然而尾联陡然转折：“记得默斋端坐时，惟爱霶𩃱洗烦热。”诗人想起兄长孔武仲（默斋）平日端坐书斋时，最爱这滂沱大雨冲刷暑热的清快。这一笔回忆如冷水浇头，与前文的风雨飘摇形成鲜明对照：同样的雨，在行者眼中是苦难，在静坐者眼中却是清凉。这种视角的反差，不仅拓展了诗的意境，也透露出诗人对兄长那种从容淡定心境的向往与自嘲。

全诗先抑后扬，由实入虚，由困顿转为旷达，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。