xiāo宵xìng兴

现代文翻译

我怎能安眠，半夜起来击鼓

出门好似持烛，月色照耀千里

屋瓦微有光亮，纷纷雪花堆积

清寒袭透薄驼裘，天地间气冷如水

归来整顿灯火，端坐翻阅史书

瘦弱的僮仆揉着眼睛，侍奉时神色不悦

问他强作应答，本已紧闭嘴唇

铜壶滴水涩滞如冰流，城上更鼓多次敲错

戍卒饱食后昏沉，漫不经心地睡得正香

敲击鼓槌虽是卑贱之事，实则关乎众人听觉

为何管理昼夜之人，错乱颠倒竟至于此

唯有红头公鸡，不停地喔喔啼鸣

词语注释

文学赏析

这首诗以深夜不眠为线索，勾勒出一幅宋代城市夜生活的全景图，其中蕴含着诗人对职责与怠政的深刻反思。

开篇"我眠何由安，击鼓中夜起"，直接点出诗人因心中事难以安寝，半夜起身击鼓。这一"安"字用得极重，暗示了诗人内心的焦虑与责任感。出门后，月光如雪，"月色照千里"，境界开阔，但紧接着"纷纷雪正委"，风雪交加，清寒入骨，"清寒薄驼裘，六合气如水"，寒气如水般弥漫天地，既写自然之寒，也隐喻世态之凉。

归家后，诗人"危坐阅书史"，羸弱的僮仆却昏昏欲睡，"拭眼睫""色不喜"，强打精神应付。这一细节对比鲜明：主人勤勉，仆人懈怠。诗人进而联想到城上打更的戍兵，"戍兵饱且昏，汗漫睡方美"，他们吃饱喝足后沉沉睡去，竟将更次打错。"金壶涩冰澌"，漏壶中的水流因结冰而滞涩，更准确地说是时间流逝的艰难与混乱。

"援桴虽贱事，其实关众耳"，这是全诗的警句。打更看似卑微，却关系到全城人的作息安危。然而如今"司晨夕，倒错一至此"，时间秩序颠倒，令人愤懑。最后以"惟有赤帻鸡，嘐嘐鸣不已"作结，唯有公鸡不顾人事懈怠，依旧按时啼鸣，反衬出人力不及天时，也暗含对失职者的讽刺。

全诗由己及人，由人及物，层次分明。语言质朴有力，不事雕琢，却处处见匠心。特别是对比手法的运用——我之勤与僮之懒、戍兵之昏与我之醒、鸡之守信与人之失信——使得诗歌张力十足，耐人寻味。