chéng呈mèng梦xī锡 qí其èr二

现代文翻译

与你交往半年多，三天不见便觉疏远。

进门解带不拱手，下马也让仆人歇息。

形骸礼节不足问，只论肝胆相照情。

昨日万事皆抛却，与你斋中共围炉。

离去时苦寒冒风雪，归来路清辉踏霜月。

只取樽前笑语欢，哪知门外阴晴别。

词语注释

文学赏析

这是一首写给朋友刘攽（字梦锡）的赠答诗，读来如见二人促膝长谈之景。孔平仲与刘攽交情深厚，此诗最动人处，正在于它对“真友情”的界定——不靠礼数维持，而凭肝胆相照。

开篇“与君来往半岁余，三日不见已为疏”，看似平常，实则点出了知己之间的情感密度。半载之交，三日未见便觉疏远，这种“近则不逊”的亲昵，正是至交特有的相处模式。紧接着“入门褫带不相揖，下马且复休仆夫”，诗人描绘了一幅生动的画面：朋友进门，立刻解下衣带，连拱手作揖的客套都省了，连随从的仆人也让他们歇息。这一系列动作——褫带、不揖、休仆——层层递进，将那种毫无拘束、如在家中的自在感写得淋漓尽致。

第三联“形骸礼数不足问，但论肝鬲之何如”是全诗的警策之句，也是最精彩的一处修辞。“形骸”指外在的形体、礼节，“肝鬲”即肝胆，喻指真心。诗人直言：那些繁文缛节根本不值一提，重要的是我们心灵的契合与真诚。这一联以对仗工整、语意直白的方式，将儒家所重的“礼”与道家所倡的“真”巧妙融合，表达了超越形式、回归本真的友情观。这句诗之所以成为名句，正因为它道出了千百年来人们心中对理想友谊的向往。

后四句转入具体的交往场景。“昨朝万事俱拨置，与子斋中同负炉”，前一天抛开所有琐事，与你在书斋中共烤火炉，何等闲适。“去时苦寒冒风雪，归路清辉踏霜月”，送别时顶着风雪，归来路上踩着清冷的月光，两句对仗工整，意象清冷而高远，写出了友情的坚韧与纯粹。“但取樽前笑语欢，岂知门外阴晴别”，只要杯中酒暖、欢声笑语，哪管门外是阴是晴？这结尾洒脱至极，将友情的温暖与外界的冷暖隔离开来，。