lì立qiū秋rì日chéng呈mèng梦xī锡

现代文翻译

今天刚刚立秋，凉风已经带来萧瑟之意

我并不感叹时节更替，只是惦记着你出行的日期将近

回忆当初我们一同去赴任，分别之后不过一个月

你潇洒地先离开了，我却独自被困无法出发

江边的家还没有还，在汴京的生计还算充裕

古代做官是荣耀，如今只有富有才是福气

你随着鸿鹄高飞远举，我却留恋那微薄的俸禄饮食

这哪里仅仅是离别的悲伤，更有长长的叹息

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，题为“立秋日呈梦锡”，看似寻常的节序赠答，实则写得沉郁顿挫，别有一种宋人特有的世故苍凉。全诗以“立秋”起兴，却迅速转入对身世与友情的深沉感慨。

首联“今日才立秋，凉风已萧瑟”，起笔平实，却自有力度。立秋之日，凉风已至，这“已”字极妙——节气虽新，寒意却毫不留情地袭来，隐喻了诗人内心早于时令的萧瑟之感。紧接着“我不感时节，念子行有日”，诗人说自己并不在意季节更替，真正牵动心绪的，是友人即将远行的日期。这一转折，将物理时间的“立秋”与社会时间的“离别”并置，奠定了全诗的情感基调。

中间四句回忆往昔，“忆初同赴官，相后惟一月”，昔日一同出仕，不过一月，友人便“脱然去”，而自己却“独不得发”。这种对比，不仅是行动上的先后，更是命运上的落差。友人如鸿鹄高飞，诗人却如燕雀恋栈。这里没有直白的嫉妒，只有一种无奈的自嘲：“子随鸿鹄高，我恋升斗食。”“鸿鹄”与“升斗”的意象对举，既写出了友人前程远大，也坦陈了自己为生计所困的处境。宋人诗中常见此类对自身处境的清醒认知，不故作清高，反而更显真实动人。

尾联“岂徒别离悲，更有长太息”，将个人的离别之痛上升到对时代的叹息。“古之仕为荣，今则富者福”，这句议论是全诗的点睛之笔，揭示了当时社会价值观的扭曲：做官不再是以德行才学为荣，而是以财富地位为福。诗人之所以不能随友人同行，并非无意仕进，而是受制于现实的生计考量。因此，这声“长太息”，不仅是为了离别，更是为了这个“今则富者福”的时代，以及像自己这样被“升斗食”所羁绊的士人命运。

整首诗语言朴素，情感真挚，在节序、友情、仕途、时局之间穿梭，层层递进，最终归结于一声沉重的叹息，堪称宋诗中的佳作。