zēng曾zǐ子gù固lìng令yǒng咏qí齐zhōu州jǐng景wù物zuò作èr二shí十yī一shī诗yǐ以xiàn献 zhú竹zhāi斋

现代文翻译

清冷的风穿过竹林，发出淅淅的声响，仿佛敲击着自然的韵律；

修长的竹影在阳光下缓缓移动，投下层层斑驳的树荫。

您应当会喜爱来到这竹斋，

因为我们在这里找到了共同的、如岁寒般坚贞的品格。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为“竹斋”，系寄赠曾子固（曾巩）的咏物佳作。全篇虽短，却将竹之物理形态与精神品格紧密结合，起承转合清晰可辨。

起句“淅淅风敲韵，亭亭日转阴”，从听觉与视觉双重维度切入。“淅淅”拟竹叶摩擦之声，清脆细碎，勾勒出风过竹林的萧瑟质感；“敲韵”二字尤为精警，风本无形，诗人以“敲”字赋予其动作感，仿佛风化作匠人，将竹叶视作琴键，有节奏地叩击出韵律，使无声之风转化为可听的乐音，凸显了竹与风的主动互动而非被动拂过。下句“亭亭”状竹干修长直立之态，视觉上是静态的坚守；“日转阴”则捕捉光影推移，写出阳光穿越竹叶缝隙、阴影缓慢延长的过程，时间感在静谧中流淌。两句一动感一静姿，有声有色，构建出清幽深邃的竹间空间。

后两句由景入情：“公应喜来此，相得岁寒心。”“公”指曾巩，诗人以揣测语气推测友人当欣喜于居此环境。结句点出“岁寒心”，化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”典故，借竹经冬不凋之物性，喻指君子坚贞不屈之节操。曾巩以文章名世、品格端方，故诗人言其与竹“相得”，并非单向投射，而是主客体之间基于道德认同的深度契合。全诗未作空泛说教，先以细腻笔触营造氛围，再自然引出志趣，风敲竹韵的画面为结尾的立意提供了坚实的情感根基。

译文：

风吹竹叶发出淅沥声响，如同敲击出美妙的韵律，修长的竹子挺直站立，日影渐渐西斜，林间荫蔽渐浓。

您来到这里应当感到欢喜，因为我们的内心都拥有一颗经得起岁寒考验的坚贞之心。