zēng曾zǐ子gù固lìng令yǒng咏qí齐zhōu州jǐng景wù物zuò作èr二shí十yī一shī诗yǐ以xiàn献 què鹊shān山tíng亭

现代文翻译

杜甫的诗句依然流传于世，而虞舜的功业早已消散无踪。

千年来山陵与山谷历经变迁，唯有尘土飞起于鹊山湖畔。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为咏齐州鹊山亭，却从杜甫起笔，这种以前人诗句为起点的写法，本身就构成了一种与历史的对话。首句“老杜诗犹在”，点出杜甫曾游历齐鲁、登临鹊山的往事——杜诗中有《同诸公登慈恩寺塔》等作，虽未必直指鹊山，但齐鲁之游、登高之感，确为后世共同记忆。诗人说“犹在”，语气平淡，却暗含一种时间的重量：杜诗可诵，斯人已逝。

次句“重华事已无”陡然转折。“重华”即虞舜，传说舜葬于九疑，亦有关联齐鲁之说（学界推测舜文化与东方有渊源）。此处未必确指某件事迹，而是借“重华”象征上古圣王时代的终结。两句对仗工整，一“在”一“无”，一实一虚，拉开历史纵深——杜甫的诗还在，舜帝的事迹已渺不可寻。这种对照不是简单的怀古，而是在时空错位中凸显人的渺小与文化的延续。

后两句“千秋陵谷变，尘起鹊山湖”，由史入景，由远及近。“陵谷变”用《诗经·小雅》“高岸为谷，深谷为陵”之典，写地理沧桑，亦隐喻人世兴亡。而“尘起鹊山湖”五字收束全篇，极具画面感：千年风雨，万物变迁，最后剩下的只是湖上尘土飞扬的平常景象。诗人没有直接抒情，但那种苍茫寂寥之感，已随尘土弥漫开来。结句平淡中见深意，正是宋诗“以淡语写浓愁”的典型手法。

全诗仅四句，却横跨杜诗、舜典、诗经、湖山，信息密度极高，而语言极其克制。这正是宋代文人咏史诗的高明之处：不堆砌典故，不滥发感慨，让历史自己在字里行间呼吸。