zēng曾zǐ子gù固lìng令yǒng咏qí齐zhōu州jǐng景wù物zuò作èr二shí十yī一shī诗yǐ以xiàn献 fú芙róng蓉tái台

现代文翻译

小舟荡漾着驶入芙蓉花深处，花枝纷乱摇曳，小船也跟着微微倾斜。

安稳地倚靠着栏杆，清香仿佛从脚下的鞋履间升腾而起。

词语注释

文学赏析

这首诗以芙蓉台为题，描绘了泛舟芙蓉湖、凭栏赏花的清幽意境，虽为组诗之一，却自成格局。

首句"漾舟入芙蓉"，起笔轻灵，一个"漾"字写出了小舟在荷花丛中缓缓前行的动态美，仿佛船是轻轻推开花影进入这片芙蓉胜境的。"入"字用得极稳，暗示芙蓉之盛——不仅是眼前有花，更是舟行其中、四面皆花，人已融入花的世界。

次句"花乱舟欹侧"是全诗最生动的一笔。"乱"字并非贬义，而是写荷花枝条交错、花朵繁密，舟行其间，花枝拂动，摇曳生姿，给人以眼花缭乱之感。"欹侧"二字写舟身因花枝阻挠而微微倾斜，这一细节极具生活实感——读者仿佛能看见诗人驾舟时的小心翼翼，以及花丛的茂密拥挤。此句与前句构成因果关系：正因为舟入芙蓉深处，才见花乱舟欹。

后两句"安稳此凭栏，清香生履舄"，由动态转为静态，由视觉转向嗅觉。舟已靠岸或停稳，诗人倚栏而立，此时不再关注花的姿态，而是感受花的香气。"生"字用得奇警——清香不是扑面而来，而是从脚下的鞋履间升起，仿佛花香已沁入泥土、渗入鞋底，再逆升而上。这是一种极为私密的嗅觉体验，不写"闻香"而写"香生"，将香气写得有了生命力和空间感。

全诗结构精巧：前两写舟行花间之动态，后两写凭栏闻香之静谧，动静相衬，视嗅结合。诗中不见"人"字，却处处有人——漾舟之人、凭栏之人、履舄生香之人，全凭行动和感受呈现。这种不写之写的空白手法，正是宋诗文人化的典型特征。