zēng曾zǐ子gù固lìng令yǒng咏qí齐zhōu州jǐng景wù物zuò作èr二shí十yī一shī诗yǐ以xiàn献 bǎi百huā花dī堤

现代文翻译

百花堤上繁花如红云聚拢，您乘着酒意走来，神态潇洒正如玉山将倾。

沿着城墙漫步忽觉路程遥远而生怯意，于是折转乘上小船悠悠归去。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于孔平仲知齐州时，是回应曾巩（字子固）咏济南景物二十一诗的同题之作。全诗四句，将游春雅集的场景写得灵动鲜活，尤以末二句的转折最为精妙。

起句“花发红云合”从视觉入手，不写花名花色，而写花势——繁花如云，连缀成片，远望若红霞聚拢。“合”字用得极有分量，既是写云气与花光交融无隙，也暗含了百花堤上人潮涌动、游人如织的热闹景象。紧接着“公来醉玉颓”，点出主角曾子固的到来，“醉玉颓”三字化用《世说新语》“玉山将崩”之典，不显板滞，反而透出一种魏晋名士风流自在的神韵。一个“醉”字，既写酒意，也写春意，更写人心之陶然。

“傍城行怯远，却泛小舟回”两句，由步转舟，别有深意。原打算沿城漫步，走着走着忽然觉得路远心怯，于是改乘小舟而归。这里的“怯”并非真怕，而是春光太盛、兴致太高，反而让人生出一种“怕走不完这满眼春色”的微妙心理。这种由步转舟的选择，看似随意，实则暗合了士大夫游园时从容不迫、随性而为的生活态度。整首诗没有一处直抒胸臆，但满纸春光与闲情自溢出来，读来令人心向往之。