jūn君zhù住

现代文翻译

您住在水的西岸，我住在水的东岸，东岸边波涛泛起，西岸边风吹不息。

可悲啊，就像一匹锦绣被从中截断，上衣和下裳只好各自分得一半。

星辰隆隆作响，愤怒地轰鸣，前面是贪狼星开路，后面是欃枪星跟随。

不如让那些凶星全都收起光芒棱角，只放那轮皎洁的明月当空运行。

词语注释

文学赏析

此诗虽题为“君住”，却并非传统意义上的相思之作，而是一首借儿女情长之形、寓家国之痛与和平之愿的深刻作品。宋人作诗好以理趣入诗，孔平仲此作便是典型——起笔似言情，落笔却关社稷。

首二句“君住水西我水东，东岸波生西岸风”，写两人隔江相望、音书难通的阻隔。“波生”对“风”起，看似写景，实则暗示世事动荡。紧接着“哀哉中截锦绣段，上襦下裳各一半”，诗人陡然一转，用极具视觉冲击力的比喻道出分裂之痛：锦绣被腰斩，衣裳成碎块，昔日完整的美好如今支离破碎。这一联是全诗情感最沉痛之处，将抽象的家国之恨具象化为衣物被裁、不得完整的惨状，读来令人扼腕。

三、四句引入天文意象，“小星隆隆怒且鸣，前驱贪狼后欃枪”，贪狼与欃枪皆为凶星，古以主兵戈灾祸。诗人以星象喻战乱，星辰“怒且鸣”，仿佛天地共愤。然而诗人并未沉溺于悲愤，结尾“何如尽遣收芒角，惟放当天皓月行”骤然开阔——与其让星辰闪烁凶光，不如尽数收敛芒角，只让一轮皓月当空而行。这一转折极具力量，它将对战乱的厌弃升华为对太平盛世的深切祈愿，意境由逼仄转为澄明。

全诗结构跌宕起伏，前半部分压抑沉痛，后半部分清朗高远，体现了宋代士人在动荡时代中渴望统一与安宁的普遍心声。