chū出guō郭

现代文翻译

走出城门十里多远，苍茫郊野迎面扑入眼帘

桑树枝干顽强地耸立着，榆树和柳树却早已叶落枝秃

谁说田里的禾黍已经成熟，饥饿的鸟儿填不满肚子

平日里总想着向往郊居生活，到了这里却思念起城里的屋舍

北风吹动着层层阴云，那红日匆匆下沉

等到回去时天色已晚，眼中的景色与出发时截然不同

去年的十二月，我曾踏着雪这样往返过

感叹如今又再见到了冬天，回首往事仿佛只是睡了一宿

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《出郭》是一首典型的宋人纪行写实诗，它不靠奇崛的意象取胜，而是靠对生活细微感受的捕捉打动人心。全诗最精彩的段落，在于第4行“平时想郊居，至此思邑屋”。这一联揭示了一种普遍却常被忽视的人性悖论：我们在城市里喧嚣疲惫时，总幻想郊外的田园生活；可真正踏入那片苍茫，面对的是“桑枝强峥嵘，榆柳已先秃”的萧瑟与“饥鸟不满腹”的凄凉，心中的向往便瞬间冷却，转而渴望起城中的安宁。这种心理的反转，写得极真实，毫无矫揉造作之感。

诗的开篇“出郭十里馀，苍莽迎远目”，用一个“迎”字，写出了郊野那种扑面而来的开阔与压迫感并存的氛围。随着行程深入，冬日的肃杀层层剥开：“北风”吹不散“层阴”，只能让“白日速”——太阳仿佛匆忙赶路，匆匆坠入暮色。这里的“速”字用得极妙，既是写日光短暂的物理感受，也是写诗人急于归去的心理投射。

结尾处“去年十二月，踏雪兹往复；嗟今再见冬，回首如信宿”，将时间维度拉长。两年前的冬日也曾如此往返，如今再看，时光飞逝恍如一宿。这种对时间流逝的敏感，是宋代文人特有的沧桑感。全诗没有豪言壮语，只是在一次普通的郊游中，写出了环境的冷、心境的转、以及岁月的忽忽，读来令人感到一种淡淡的、渗透进骨子里的清寒。