qiáng墙dōng东xīn新pǔ圃

现代文翻译

平日里不过是堆肥积粪的脏土，今天特意派发了耙子和锄头来整治

哪里只是种植观赏的花卉，还整齐地列植了瓜果和蔬菜

距离家宅还不到一百步，这幽静的环境却好像乡间的村落

您在此地效仿古人避世隐居，暂且慰藉对田园茅屋的回忆

春风吹拂着细细的小草，仿佛在寻觅它们的踪迹，夜晚月亮升起时倚靠着高大的梧桐

穿过墙垣开设了一扇小门，直通向东边的城角

词语注释

文学赏析

《墙东新圃》是孔平仲在都市一隅开垦菜圃后所作的咏怀诗。诗题中的"墙东"暗用汉代东方朔大隐于市的典故，点出诗人既在仕途之中、又欲在日常里辟出一方精神自留地的身份处境，为全诗定下不回避社会角色、而在琐细劳作中安顿身心的基调。

首联"粪壤杷锄亲自治，去家无百步，幽境若村墟"直接写开垦过程，"粪壤"与"杷锄"是具体劳动意象，动词"亲自治"强调诗人亲力亲为的姿态。后两句以距离对比营造心理空间——物理上离家不过百步，却自成一片隔绝尘嚣的幽境，"若村墟"三字将城角菜圃比拟为村野旧居，暗示此处是都市中对田园记忆的物质性重现。

颈联"春风寻细草，夜月倚高梧"是全诗最见功力处。"寻"字将春风拟人化，仿佛风有意识地俯身探究初生绿意，而非被动吹拂，这一动词选择使无形之风变得可触可感，也折射出诗人观察之细致；"倚"字则同时刻画身体依靠与精神寄托双重意味，由昼至夜的时间推移、由俯察细草到仰观高梧的空间转换，共同构建出清幽而充实的日常场景。此联并非单纯写景，而是通过精准的动词使细微生机跃然纸上，传达出在俗务间隙发现意外的愉悦。

尾联"君公避世意，聊慰忆荒庐"直陈建圃初衷，"避世"非消极逃离，而是对仕隐矛盾的心理调适；"慰"字点明主旨——菜圃的意义不在于彻底归田，而在于慰藉内心对田园生活的持续向往。从"粪壤"到"细草"再到"高梧"，劳动成果不仅带来物质丰盈，更在日复一日的开垦中完成精神的自我安置。全诗无宏大感慨，却在开垦、种植、观景的日常细节里，展现了一种通透而不逃避的生活智慧。

译文：

Digging rich soil with hoe and rake in hand,

A hundred steps from home, a village land.

Spring wind seeks out the tender grasses green,

Night moon leans on the tall parasol tree's sheen.

To serve my worldly duties and retreat within,

To ease my longing for that distant hut, my old home's kin.

引用诗句：[5]