shí食lí梨

现代文翻译

东方早早严寒，雪霜凌厉，十月间新梨已摆满街市。

削去皮后如黄蜡般圆润修长，味甘凉而骨冷，周身散发着香气。

捧着精美的酒樽邀约朋友，让梨排在众果之前，成堆的梨子抬上了厅堂。

赠给你玉壶层冰般的皎洁，又配上金茎承露那样的清凉。

为何要去拨开炉火取烤栗子，梨虽是最美的果品，人们却不肯品尝。

我皱着眉头连吞三咽，手抚着肚子，旁人却说这东西是致病之首，夺过梨塞入儿子口中，糖块才止住了啼哭。

你难道不记得南方本无此物，五更天酒渴时唤水，思念这千里之外的滋味却难以得到。

到如今却因为见得太多而被轻视，正如南方人看轻橘柚、东方人看轻梨一样。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《食梨》借果喻世，以日常小事映照社会心理，是一首别出心裁的哲理讽刺诗。

起句勾勒北地早寒背景，梨满街市，色泽诱人。'削成黄蜡圆且长'直陈其形，'玉壶层冰'状其质。'金茎皓露'之喻，并非实指汉代承露盘器物，而是借'金茎'之高华与'皓露'之清澈，侧重渲染梨肉晶莹剔透、入口清凉的感官体验。这一笔既写梨之美，也为后文人们嫌弃其'骨冷'埋下伏笔。

笔锋随后陡转：'奈何拨火取煨栗，梨虽至美或不尝'。冬日围炉，炭火生暖，人们趋热避寒，纷纷剥食煨栗，对案上佳梨视若无睹。'骨冷'本为梨之特质，此刻却成了被遗弃的理由。诗人独享其味，'颦眉三咽'写咀嚼之态，'手摩腹'状饱足之状，与旁人追逐温热栗子的冷落形成鲜明对照，世态炎凉之意不言自明。

结句'及今乃以多见贱，南方橘柚东方梨'由物及理，点破主旨。南方人厌橘柚之常，北方人轻梨之多，贵贱并非取决于物之本真优劣，而系于数量之多寡与稀缺程度。孔平仲仕途起伏，深谙此中滋味，故能以一梨透视'少见多怪、多见则贱'的人性通病。全诗由写景入事，由事及理，脉络清晰，说理不透脱却自有宋诗理趣之致。