cháng常shān山sì四shī诗 dǎo祷shén神

现代文翻译

年岁大旱啊田地荒芜，瘟疫将要爆发啊火灾四处蔓延。

遵循神的名号啊其德行恒常不变，神灵明察不远啊照见我的诚心。

云气涌出啊雨水丰盛降落，希望此地的百姓啊不缺少祭品。

词语注释

文学赏析

这篇祭文短小精悍，却因情感真挚、语言古雅而具有独特的感染力。开篇“岁且大旱兮田事甚荒，疫疠将作兮火菑流行”两句，以并列的灾祸场景营造出压抑的氛围——大旱导致田地荒芜，瘟疫与火灾接踵而至。这种多灾并发的背景设定，使后文的祈雨显得尤为迫切。

第二句“循神之名兮其德有常，灵鉴不远兮照此忱诚”是全诗的关键转折。诗人没有继续渲染灾难的恐怖，而是转向对神明德行的信任。“循神之名”四字颇有意思：它暗示孔平仲并非盲目崇拜，而是基于对神明的认知与尊重。这里的“德有常”三字，透露出儒家祭祀观的核心——人神之间的互动建立在道德一致性上：神之德恒常，人之诚亦应恒常。

末句“出云泄泄兮灵雨其雱，庶几此民兮不乏粢盛”则以充满希望的笔调收束。“泄泄”与“雱”两个叠词的使用，使画面具有了动态的节奏感：云气层层涌出，雨水纷纷而降。最后的“不乏粢盛”落点于祭祀——这是全诗最精妙之处：祈雨的最终目的不是个人的温饱，而是维持祭祀的延续。这种将民生与礼制紧密结合的视角，体现了宋代士大夫的典型思维方式。

全诗虽短，却完整呈现了“灾情—信念—祈愿”的逻辑链条，既有楚辞的句式韵味，又有儒家祭文的庄重气息，在四首《常山祷神》诗中堪称最见功力的一首。