xiōng兄zhǎng长zhōu舟cì次kuài会jī稽yǐ以shí十yuè月jiǔ九rì日fā发shū书qīng清jiāng江qīn亲gù故yǐ以cǐ此rì日qiǎn遣shǐ使réng仍yǐ以shí十yī一yuè月shí十èr二rì日tóng同dào到qù去suì岁kuài会jī稽shū书qīng清jiāng江rén人yì亦tóng同rì日dào到cháng尝yǒu有shī诗jì记qí其shì事

现代文翻译

清江在哪里呢？被龙王、大孤、彭浪的险阻所限制，鄱阳湖波涛汹涌如淮海。

会稽在哪里呢？钱塘江边风浪凶恶，金山寺下水兽骄横。

大冬天雪霜封路，饥荒年月常常有盗贼出没。

为什么两处发出的书信日期相同，到达时竟然丝毫不差片刻？

拆开信封读完又反复阅读，因为两地许久没有消息了。

叮咛问候仿佛相见，满屋人都因欢喜而动了脸色。

枝头喜鹊叫了好几天，总归是报告平安，这难道不是吉祥？

年年岁末享用美味，有牛狸、黄雀和金橘。

从容地让仆人询问家乡近况，归乡的心思忽然升起，心中顿生萧瑟之感。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，是孔平仲寄怀亲故的一首纪事诗。诗题虽长，实则是交代背景：两封书信分别从清江和会稽发出，日期相同，都在同年同月同日到达，这并非巧合，而是诗中所感叹的“造化弄人”或“天意相通”。

诗分三节，首节写两地路途之艰险。清江有“龙王、大孤、彭浪”之险，鄱阳湖水势浩瀚；会稽则风浪恶、鼋鼍骄，行旅凶多吉少。第二节写时令之恶劣，“大冬雪霜道路塞，饥年往往多盗贼”，天时地利人和皆不足恃。然而正是在这样艰难的前提下，“如何两处发书日月同，至此亦不差顷刻”，两封信竟在同一天到达，这不可思议的巧合，让诗人感到一种神秘的主宰力量。

第三节转为抒情。诗人“开缄读讫更反复”，见信如见人，“丁宁劳问若相见”，这种精神上的慰藉让“满堂欢喜动颜色”。接着用“枝间鹊噪”之典，言喜鹊多日噪鸣，总归是报平安之兆，令人欣慰。

然而诗歌结尾陡然一转：“年年岁晏享异味……从容进仆问乡闾，归心倏起成萧瑟。”这是全诗最精彩的一笔。年关将至，牛狸、黄雀、金橘等美味当前，仆人却问起乡里近况。这一问，勾起了诗人对故乡的无限思念——信虽至而人未归，消息虽通而身仍远，喜悦之后便是更深的惆怅。全诗由喜入悲，情感起伏跌宕，末句“归心倏起成萧瑟”余韵悠长，令人回味。