jīn金líng陵guān观yǔ雨

现代文翻译

新上任的丞相初到金陵，就担忧农事直到田亩

为旱情祈祷，甘雨随即如满缶般降落

雨气从钟山升腾而起，浪花涌入秦淮河发出怒吼

雨势奔腾起伏，执着酷热之情又在哪里呢

我正坐在船中，清爽之气浮动在窗户之间

脏衣服得以清洗，快意之中忍不住搔首

深夜面对明月，吹灭蜡烛仍坐至更久

昨日见到投龙祈雨的仪式，如今已安慰了枯朽的万物

至诚之心必定会得到回应，何况是调和元气的宰相之手

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《金陵观雨》，写的是祈雨成功后的甘霖，但落笔却不落在“雨”本身的描写上，而是聚焦于雨前旱情的焦灼与雨后心境的舒展。开篇“丞相初下车，忧勤到南亩”，写新上任的官员体恤民情，亲至田间。这种“忧勤”是宋代士大夫政治伦理的核心体现——地方官对百姓疾苦负有直接责任。接着“旱乾为祈祷，甘雨辄盈缶”，以极简洁的笔触勾勒出从干旱到甘霖的转变过程，“盈缶”二字极具画面感，写出了久旱逢雨的欢欣。

诗中最精彩的当属第三联“气从钟山发，浪入秦淮吼”。这里用“吼”字形容雨势之盛，赋予自然力量以生命感。钟山与秦淮是金陵地标，一山一水，气象顿生。“奔腾与摆蹙”四字，不仅写雨势之狂，更暗示了天地之间那种不可阻挡的生机。此时“执热复何有”，连酷热也消弭无踪。

有趣的是，诗人并未以旁观者的姿态居高临下地赞美政绩，而是将自己代入其中：“我时在舟中，清爽浮户牖”。他坐在船上，感受着穿堂而过的清凉，连窗户都仿佛被水汽浸润。“垢衣得浣濯，快意一搔首”更是生活化的一笔——连衣服都变得干净清爽，诗人忍不住挠首长舒。这一细节让全诗从宏大的政治叙事瞬间落地到个人体验，充满了生动的人间烟火气。

结尾“至诚必有答，况乃调元手”，点明主旨：至诚之心必能感动上天，何况是位高权重的宰相？这既是对丞相德政的赞美，也是儒家“天人感应”思想的体现。全诗由旱情起笔，以雨景收尾，中间穿插个人感受，层次分明，情感真挚，既有颂扬之意，又不失诗意之美。