tài太píng平

现代文翻译

长江卷起波涛呈现出沙子的颜色，其中有几顷水面黑得像泼了墨一样

这里是望夫山，沉沉的山影倒映在江心里显得格外黑

拿着竹篙下去探测看不见底，侧面划船牵引也难以发力

疾风正为我从西北方吹来，擂鼓扬帆多么痛快啊

上百人呼喝着驶过这水府，心神胆气壮大得能敌过山岳

不一会儿就已经进入了大信口，回头听那怒浪的声音如同雷鸣

姑孰堂前的溪水清澈见底，小船夜里停泊时已经三更天

微微的雨过后带有一点秋意，漠漠的云层散开面对明月

词语注释

文学赏析

"快哉"二字，是理解孔平仲《舟中》（一说《太平》）的关键枢纽。宋人纪行诗常于险阻中寻求精神突围，此诗作于诗人赴任途中，面对江流湍急、风浪骤起的险境，寻常人或许惶恐，诗人却因"疾风为我西北来"而欢呼，将自然灾害转化为驾驭自然的助力。这种主观意志对客观环境的征服感，构成了全诗最核心的张力。

开篇"沙色"与"泼墨"的色彩对举，并非单纯的写景，而是为后文的心理转折铺垫势能。江心漆黑如墨，岸边波涛泛沙，视觉上的混沌暗示了行舟环境的凶险。然而，当船只穿过大信口，"百夫呼噪"的动荡并未带来恐惧，反而激发了"心胆壮如山岳"的豪情。此时回望身后，"怒浪声如雷"已转为隐隐余响，这一听觉上的衰减，标志着险境已过，诗人从激烈的对抗转入从容的掌控。

结尾"姑孰堂前溪水清"，地名"姑孰"即今安徽当涂，为长江沿岸重要渡口。夜泊三更，雨过云开，月照扁舟，景色由之前的动荡浑浊骤变为清澈宁静。这不仅是行程终点的地理落点，更是诗人内心从紧张激荡回归平和安详的投射。全诗以"快哉"领起，以"清"字收束，中间经历色彩的冲击、风浪的咆哮，最终归于夜的静谧，节奏跌宕起伏，展现了宋代士大夫在逆境中保持昂扬且善于自我调适的精神风貌。