bó泊zhōu舟gū姑shú孰táng堂

现代文翻译

沿着狭窄曲折的港口前行，停船依靠在芦苇丛旁歇息

把船停靠在姑孰堂边，这里正是溪边的居所

这条溪流的源头来自远方，向东连接着丹阳湖

天外吹来一阵微风，带来了初秋般的清爽之气

但我心中依然厌烦暑热，卷起帘子也心烦意乱

我头发蓬乱、赤着双脚，在屋角四周来回徘徊

坐在台阶上也不觉得舒适，索性躺倒在石碑的基座上

半夜里摇扇摇得疲倦，汗水依然不停地滴落衣襟

看着现在的情况如此，不禁自问过去又是怎样

人的情感总是觉得不足，却看不见自己其实已经富足有余

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，贵在能以平常心写非常感，将夏日困暑的狼狈与哲思融于一炉，读来既亲切又有余味。

起笔“崎岖遵狭港，托庇倚葭芦”，以“崎岖”状水路之窄，“托庇”二字拟人化，仿佛芦苇丛成了避风的港湾，生动地勾勒出舟行水巷、暂得安宁的情状。继而点题“泊舟姑孰堂，乃在溪上居”，交代地点。诗人笔锋一转，写溪源之远，“东引丹阳湖”，视野顿开，气势不凡。此时“微风起天外，爽气得秋初”，本是极惬意的时刻，然而接下来却是反转：“而我尚厌暑，卷帘心不舒”。这种反差瞬间拉近了读者与诗人的距离——纵然秋意初显，酷热的余威依然令人烦躁，这是普通人最真实的生理感受，而非故作高雅的矫情。

诗的后半部分，诗人细致刻画了自己因热而生的种种躁动。“蓬头赤两脚，踯躅绕四隅”，头发蓬乱、赤着双脚，在四方角落来回踱步，这一组动作极具画面感，将“心不舒”具象化为肢体上的无处安放。进而“坐砌未为惬，偃身卧碑趺”，坐立不安，索性躺倒在石碑的基座上，连这古旧的碑趺似乎都成了唯一的清凉寄托。直至“中宵倦摇箑，流汗落衣裾”，夜深人静，扇子摇累了，汗水依然湿透衣襟，酷暑之难耐至此极点。

然而，诗的高潮并非止于诉苦，而是在结尾处陡然升华：“因观今则然，自问昔何如。人情有未足，不见有有馀。”诗人由身体的苦热联想到人生的得失。眼前虽炎热难当，但比起过去的境遇，又是否值得庆幸？世人往往“未见有馀”，只盯着自己所缺少的，却不知自己早已拥有他人所不及的福气。这一哲理的提炼，使得全诗从一首单纯的纪行抒情之作，跃升为充满人生智慧的佳作。它提醒读者，知足常乐并非空话，而是抵御生活“暑气”的一剂清凉散。