tiān天mén门shān山

现代文翻译

只有那天空浩渺苍茫，天门山便这般矗立成自然的门阙

山体原本高大如城墙，却被江水剖凿从中断裂

两座山峰竞相秀拔倚靠，千年来气势相互撞击

大江正从南方奔腾而来，被两山逼束无法宣泄

积水形成无底的深渊，散开又化作万顷宽阔

回想当年割据纷争之时，紧闭固守谁能攻破

夕阳西下独坐荒亭，诗思如同山势般峭拔

清晨放舟驶出山口，回首只见天门豁然开朗

西梁山依然显得局促，壮阔之景令心胸开阔

如何才能呼唤造化之神，用力再拔高一分

词语注释

文学赏析

这首诗开篇即以宏大的笔触勾勒天门山的雄姿。首句"惟天莽苍苍，乃立此门阙"，将天空的苍茫与天门山的巍峨并置，一个"立"字赋予山以人格化的挺立姿态，仿佛它是上天特意矗立在此的门扉。

全诗最精彩的描写在于对长江流经天门山时的动态刻画。"大江方南来，逼束不得泄，潴为无底深，散作万顷阔"——这四句写水势，尤为传神。长江本浩浩荡荡南奔，至此却被两峰夹峙，"逼束"二字极言水流受困之状，"不得泄"三字更写出那种蓄势待发的张力。于是江水潴蓄成深渊，又猛然散开成万顷碧波。这一收一放之间，既有压迫感，又有释放感，写出了自然之力不可阻挡的气势。

"想当割据时，闭固孰敢发"二句由景入史，遥想当年吴蜀割据之际，天门山作为天然屏障，其险峻足以扼守江道，令人望而生畏。这不仅是怀古，更是借历史之重，加重山势的威严感。

诗的后半部分转入诗人自身的观照。夕阳时分独坐荒亭，诗思如峭拔的山峰一般挺立；清晨泛舟而出，回望天门山已是豁然开朗。"西梁尚局促，壮观心颇阔"——西梁山相对狭窄，却反衬出诗人胸襟的开阔。结句"安得呼化工，努力更一揠"，奇想陡生：真希望能唤来造化之神，再移山改岳，让这壮观更加雄伟。这种浪漫的设想，正是宋人诗中少见的豪气，与李白"天门中断楚江开"的想象遥相呼应，而更显雄阔。