tí题gàn赣zhōu州jiā嘉jì济miào庙qí祈yǔ雨gǎn感yìng应

现代文翻译

江东地区祈祷降雨果然显出了神灵迹像

香火的烟雾还未消散，屋檐的雨滴已经落下

从城中到此地已是深夜五更时分

乘船渡过江水时量得水深已有三尺

高处的田地水流满溢流入低处的田地

成千上万对农夫在拂晓的烟雾中一齐耕作

只希望我的百姓能够吃得饱饭

年年岁岁都是丰收的好年景

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首题壁诗，以纪实笔法写祈雨感应，却能在宋诗的理趣传统中透出一种温润的人情味。全诗最动人之处，不在神话式的灵异渲染，而在诗人对"感应"这一概念的独特诠释——他将神迹从玄虚拉回人间，把"灵"定义为对民生疾苦的切实回应。

首联"江东祷雨真灵迹，香火未收檐溜滴"，起笔便打破常规。一般祈雨诗多写雷电交加、暴雨如注的壮观场面，此处却只取"檐溜滴"三个点滴。这恰恰是全诗的高明之处：雨不是倾盆而下，而是绵密持续。"香火未收"而雨已至，说明祈雨者与神明心意相通，无需大张旗鼓的仪式，雨便悄然而至。这种"润物细无声"的写法，既写出了雨的珍贵（久旱逢甘霖，点滴皆恩泽），也写出了神明的慈悯（不张扬，不傲慢，默默回应）。

颔联"城中到此夜五更，渡口归时水三尺"，以时间与空间的推移，侧面烘托雨量之足。从城中到渡口，一夜之间水位上涨三尺——不直接写雨势，而写雨果。这"三尺"二字，是全诗的关节眼。对于农人而言，三尺水深意味着什么？意味着干裂的土地得以滋润，意味着种子有了发芽的可能，意味着一家老小一年的口粮有了着落。诗人不写自己的感慨，让数字说话，反而更有力量。

颈联"高田流满入低田，万耦齐耕破晓烟"，视线由近及远，由静转动。雨水从高田流向低田，形成一个完整的灌溉循环；农人们趁着晨光雾气开始耕作，"万耦"二字勾勒出人丁兴旺、热火朝天的景象。此联对仗工整而不板滞，"流满"与"齐耕"一动一静，"破晓烟"三字更添一层诗意——那不是普通的烟雾，是黎明时分田野上袅袅升起的炊烟与晨雾，朦胧而充满生机。

尾联"但愿吾民得饱饭，年年岁岁是丰年"，是全诗的点睛之笔，也是宋诗区别于唐诗的典型所在：不谈个人仕途沉浮，不写儿女情长，只将情怀寄托于黎元百姓。一个"但"字，道尽了诗人作为地方官员（或关心民瘼的文人）的朴素愿望。年年岁岁，不求荣华富贵，只求百姓饱饭——这朴素到近乎笨拙的愿望，恰恰是最动人的仁政理想。全诗至此，由祈雨而写到雨水，由雨水而写到农事，由农事而写到民生，层层递进，脉络清晰，堪称宋诗中"以民为本"书写的典范之作。