dá答chén陈jūn君zuǒ佐xì戏yín吟

现代文翻译

与你分居两地，仿佛隔着万里道路

得以相伴仅十数日，只恨相聚太迟

清谈已能消除忧愁，大笑时常令人捧腹

赠我以古体诗篇，随手拾取皆是瑰宝

其中也藏着玩笑话，看我欲超脱世俗

以不答来回答，羡慕你丰富的文采

大海在人间之外，其中有群仙居住之岛

相约共同逍遥遨游，吞食云气与玉草

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗虽题为"戏吟"，读来却觉情谊深厚，非泛泛酬唱之作。诗从地理之隔写起，"与君居两邦，如隔万里道"，开篇即拉开空间距离，为下文"相从得旬日"的相聚之珍贵张本。

"清谈已解忧，大笑时绝倒"一联，是全诗最生动处。古人云"一士谇谈，胜于解纷"，孔平仲此处更进一层——清谈不仅解忧，更能让人"绝倒"。这一个"绝"字，写出二人交游之深、意气之投，非泛泛应酬可比。而"赠我以古风，应手拾瑰宝"，又以比喻赞陈君佐诗作之佳，可谓宾主尽欢。

诗至"间亦藏戏言，顾我欲高蹈"，方点出"戏吟"之旨。然戏言背后，实有真意——"答之以不答，羡子富文藻"，以不答为答，既谦抑己才，又盛赞对方，此种应答方式，恰合古人"不着一字，尽得风流"之妙。

后半首笔锋陡转，由人事推向仙域："沧溟在人外，中有群仙岛"，空间骤然开阔，气象顿生。结末"相约逍遥游，餐霞食瑶草"，化用庄子《逍遥游》意，将现实之聚升华为精神之契。全诗由近及远，由实入虚，由人海至于仙岛，格局逐层推开，读来不觉其窄，反觉其阔。

此诗妙处在"戏"中见真，"虚"处见实，非深于友情者不能道。