jiǔ酒lián帘

现代文翻译

高高的酒帘在风中飘扬，常常悬挂在高高的楼阁之上。

倘若夸赞这里的酒味醇厚美好，就姑且劝您停下脚步喝一杯。

只求能浇灭愁肠、使心胸宽慰，又何必畏惧那看门恶犬的凶猛。

游子的心正像飘摇的旗旌般漂泊不定，偶然遇见此景此酒，聊以慰藉内心的寂寞。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《酒帘》篇幅短小，在宋诗的理趣中透出温厚的人情味。诗题写酒肆招子，诗人却透过这面帘子，呈现了市井空间与行人心理的微妙互动。

起句“百尺风外帘，常时悬高阁”，先写酒帘之高耸与位置之远。通常酒帘不过丈许，此处言“百尺”，既是夸张修辞，也暗示了酒肆依山而建的高处格局，或是诗人伫立仰望的视角。风中风帘摇曳，形成一种视觉上的动态张力，为全诗奠定了开放的空间基调。

次句“若夸酒味美，聊劝行人酌”，笔锋转入酒肆主人的劝酒辞令。店家不事张扬，以谦逊的口吻邀请路人浅尝。“聊劝”二字，勾勒出宋代市井交往中客气而克制的友善氛围，不卑不亢，分寸得当。

三句“但浇愁肠宽，奚畏守犬恶”将视角从酒味转向饮酒的功能——消愁。这里的“守犬”不仅是实指看门狗，更隐喻了世俗的戒备与冷眼。诗人言：只要能冲淡胸中愁绪，又何必忌惮恶犬吠叫？这种以“守犬”对“愁肠”的对照，在虚实之间拓展了诗意空间，展现出士大夫在羁旅中对自我心境的坚守。

末句“客心方摇旌，逢此慰寂寞”，点明诗人身份与当下情境。“摇旌”在此处实写酒帘如旗帜般随风摆动，与“客心”形成物我呼应。在漫长旅途中，偶然邂逅这面酒帘、这杯淡酒，虽不能解除深忧，却足以慰藉一时的寂寥。全诗由物及人，由人及心，层层推进，于平淡叙述中见深情，体现了宋诗善于在日常琐事中体悟人生哲理的艺术特色。